Zpět na vyhledávání

Tereza TOMÁŠKOVÁ

Bachelor's thesis

Komentovaný překlad titulků k seriálu Big Mouth

A Commented Translation of Subtitles for the Television Show Big Mouth
Abstract:
Tato bakalářská práce se zabývá překladem humoru v audiovizuálních textech. Teoretická část práce se zaměřuje nejprve na zasazení audiovizuálního překladu do kontextu translatologie, stručně popisuje jeho historii a nastiňuje problematiku, se kterou se překladatel při tomto druhu překladu potýká. Tuto problematiku práce dále rozvíjí v kontextu překladu humoru. Dále jsou popsány typy vtipů, které se …more
Abstract:
This bachelor thesis deals with the translation of humor in audiovisual texts. The first chapter of the theoretical part focuses on the topic of audiovisual translation in the context of translation studies, briefly discusses its history and describes problems translator deals with when translating audiovisual texts. These problems are then described in the context of translating humor. The chapter …more
 

Keywords

komentovaný překlad audiovizuální překlad překlad humoru titulky Big Mouth
 
Language used: Czech
Date on which the thesis was submitted / produced: 2. 5. 2019

Thesis defence

  • Supervisor: Mgr. Ondřej Molnár, Ph.D.

Citation record

Cite this text
The right form of listing the thesis as a source quoted

TOMÁŠKOVÁ, Tereza. Komentovaný překlad titulků k seriálu Big Mouth. Olomouc, 2019. bakalářská práce (Bc.). UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI. Filozofická fakulta

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI, Filozofická fakulta
https://stag.upol.cz/StagPortletsJSR168/CleanUrl?urlid=prohlizeni-prace-detail&praceIdno=224316 Reference to the local database file of the institution
 
Name
Posted by
Uploaded/Created
Rights
Theses dpi0b4 dpi0b4/2
2/5/2019
Folders
Files
thesis Komentovany_preklad_titulku_k_serialu_Big_Mouth_Tereza_To.pdf
MARKLOVÁ, E.
3/5/2019

  • Co je jinak přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Co je jinak další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Co je jinak pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Co je nové vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Co je nové rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.

  • Co se chystá

    Připravujeme další vylepšení pro mobilní zařízení.