Komentovaný překlad titulků k seriálu Big Mouth

Tereza TOMÁŠKOVÁ

Bachelor's thesis

A Commented Translation of Subtitles for the Television Show Big Mouth

Anotácia:

Tato bakalářská práce se zabývá překladem humoru v audiovizuálních textech. Teoretická část práce se zaměřuje nejprve na zasazení audiovizuálního překladu do kontextu translatologie, stručně popisuje jeho historii a nastiňuje problematiku, se kterou se překladatel při tomto druhu překladu potýká. Tuto problematiku práce dále rozvíjí v kontextu překladu humoru. Dále jsou popsány typy vtipů, které se v audiovizuálních dílech nejčastěji vyskytují. Teoretické poznatky jsou vztaženy na seriál Big Mouth a byly využity při překladu titulků k prvním dvěma epizodám toho seriálu. Strategie a překladatelská řešení jsou rozebrány v překladatelském komentáři.

Abstract:

This bachelor thesis deals with the translation of humor in audiovisual texts. The first chapter of the theoretical part focuses on the topic of audiovisual translation in the context of translation studies, briefly discusses its history and describes problems translator deals with when translating audiovisual texts. These problems are then described in the context of translating humor. The chapter also provides typology of humor typical for audiovisual texts. Theoretical knowledge was applied during the translation of subtitles for the television show Big Mouth. Strategies and solutions used are analyzed in translation commentary.

Kľúčové slová

komentovaný překlad, audiovizuální překlad, překlad humoru, titulky, Big Mouth

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 2. 5. 2019

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: Mgr. Ondřej Molnár, Ph.D.

Palacký University Olomouc

Faculty of Arts

Bachelor programme / odbor:
Philology / English for Translators and Interpreters