Problematik der Übersetzung von technischen Normen und technischer Dokumentation

Anžela PETROSJANOVÁ

Diplomová práce

Problems relating to Technical Standards and Technical Document Translation

Abstract:

The dissertation describes importance and questions regarding to translation of technical documentation which is essential vehicle of the information in today's world of industrial innovations. The main objective of the dissertation is presentation of technical standards and technical documentation types and its specific features and the importance of its translation either from the point of technical translators or users of those translations, i.e. professionals from design or production areas. These professionals are in everyday contact with the translated documentation. The importance of technical documentation as well as quality of translation is growing proportionally to technological progress and thus the question is appearing whether the trend in quality of translation is similar to it.

Abstract:

Tato práce se zabývá významem a problematikou překladu technické dokumentace, která je v dnešním světě průmyslových inovací nepostradatelným nositelem informací. Cílem je představit typy a specifika technických norem a technické dokumentace a zkoumat současnou problematiku a význam jejího překladu, a to jak z pohledu technických překladatelů, tak i uživatelů těchto překladů, tj. odborníků z konstrukční potažmo výrobní sféry, kteří jsou s touto dokumentací a tedy jejími překlady v kontaktu při své každodenní práci. Význam technické dokumentace a její kvality roste ekvivalentně technologickému rozvoji a proto je namístě také otázka, zda je tento trend obdobný také z hlediska překladu.

Klíčová slova

technická dokumentace, norma, překlad

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 14. 6. 2013

Zveřejnit od: 14. 6. 2013

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 28. 8. 2013
• Vedoucí: Doc. PhDr. Pavla Zajícová, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Němčina pro překladatelskou praxi