Anglický jazyk v ulicích Plzně

Ondřej MEDUNA

Bakalářská práce

English in the streets of Pilsen

Abstract:

This undergraduate thesis attempts to describe English texts found in Pilsen that are accessible to the general public. The aim is to evaluate and provide a complex description of these texts using various criteria from translation theory. For this purpose, field research was conducted to collect texts and analyze them. Explained are also possible causes for the spatial distribution and detailed evaluations for various texts were created. The results mainly focus on semantic equivalence which was found to be almost identical.

Abstract:

Tato bakalářská práce se pokouší popsat anglické texty nalezené v Plzni, které jsou přístupné široké veřejnosti. Cílem je zhodnotit a komplexně popsat tyto texty pomocí různých kritérií vyvozených z teorie překladu. Za tímto účelem byl proveden terénní výzkum, při kterém byly texty shromážděny a analyzovány. Vysvětleny jsou také možné příčiny prostorového rozložení a byla vytvořena podrobná hodnocení pro různé texty. Výsledky se zaměřují především na sémantickou ekvivalenci, která byla zhodnocena jako téměř bez rozdílů.

Keywords

překlad, Plzeň, anglické texty, sémantika, hodnocení překladů, jídelní lístky, letáky, oficiální dokumenty

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 30. 6. 2023

Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Bc. et Mgr. William Andrew Tollet, M.Litt.

ZÁPADOČESKÁ UNIVERZITA V PLZNI

Fakulta pedagogická

Bakalářský studijní program / obor:
Anglický jazyk se zaměřením na vzdělávání / Anglický jazyk se zaměřením na vzdělávání (maior) + Geografie se zaměřením na vzdělávání (minor)