L'analyse des traductions tch\`{e}ques du roman "Le Petit Prince" d'Antoine de Saint-Exupéry

Thi Lan Anh PHAN

Bakalářská práce

Analysis of Czech translations of the novel "The Little Prince" by Antoine de Saint-Exupéry

Abstract:

The aim of the bachelor thesis is to perform comparative analysis of Czech translations of the novel The Little Prince. Only chapters 5 to 9 are compared. The first part deals with the translation from theoretical point of view, where its processes, methods and types of translations are described. This part then outlines a literary translation where it deals with topics related to its issues. In the second part basic information on the author of the novel is given. In the practical part of the thesis, a comparison of four different Czech translations is made. The analysis is divided into two parts, lexical analysis and morphosyntactic analysis.

Abstract:

Cílem bakalářské práce je provést komparativní analýzu českých překladů románu Malého Prince. Srovnány jsou pouze kapitoly 5 až 9. První část práce se zabývá překladem z teoretického hlediska. Jsou zde popsány principy, metody a typy překladů. Následně se zaměřujeme na literární překlad, kde se věnujeme tématům související s jeho problematikou. V druhé části se věnujeme životu autora románu. Třetí část je praktická, kde srovnáme čtyři různé české překlady románu. Analýza je rozdělená na dvě části, a to na analýzu z lexikálního hlediska a na analýzu z morfosyntaktického hlediska.

Klíčová slova

Malý Princ, teorie překladu, komparativní analýza

Jazyk práce: francouzština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 11. 12. 2020

Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Martin Pleško, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Anglický jazyk a literatura - Francouzský jazyk a literatura