The Language of Trainspotting

Bc. Michaela Zikmundová

Bachelor's thesis

Abstract:

Cílem této bakalářské práce je analyzovat použití jazyka v novele Irvina Welshe Trainspotting. Pro stanovení celkového úhlu pohledu jsou nejprve definovány termíny jako akcent, dialekt a standardní angličtina, a dále se nastiňuje historický kontext. Vzhledem k umístění děje do skotského Edinburghu se zkoumá trojice jazyků, kterými se ve Skotsku hovoří, opět spolu s jejich historickým vývojem. Práce se ale především zaměřuje na skotštinu, národní skotský jazyk, který se často považuje za dialekt. Má však své vlastní dialekty, historii a pravopis, které se také podrobují analýze. Též je popsána současná pozice neoficiálních skotských jazyků (skotská gaelština a skotština). Analýza samotná se zaměřuje na „přepínání“ mezi standardní skotskou angličtinou a skotštinou za určitých podmínek, což je demonstrováno na šesti vybraných situacích, kde hlavní postavy komunikují s vedlejšími. Jsou představeny důvody, proč postavy svůj jazyk takto přizpůsobují. Předmětem výzkumu je i zvláštní Welshův pravopis, kterým do jisté zkoumané míry vyjadřuje výslovnost svých postav a tím je charakterizuje.

Abstract:

The thesis aims to analyse the use of language in Irvine Welsh’s novel Trainspotting. To establish the general viewpoint, the terms dialect, accent and Standard English are dealt with, along with presenting the historical context. Since the novel takes place in Edinburgh, Scotland, the three languages spoken there are investigated and once again their historical development described, with a special focus on Scots, the native tongue of Scotland, which is often deemed to be a dialect. However, it has its own varieties, history and orthography, that is dealt with as well in the analysis. The current status and state of the unofficial languages of Scotland (Scottish Gaelic and Scots) are presented as well. The analysis itself focuses on the switching between Standard Scottish English and Scots under certain circumstances, demonstrated on a selection of six situations where the main characters interact with others. The reasons behind the adjustment of the speech of the characters are presented, along with studying Welsh’s own orthography of Scots words. The analysis also deals with the question to what extent the way in which the words are spelled suggests how they should be pronounced. This specially devised orthography is observed as Welsh’s tool for characterizing his characters.

Keywords

Trainspotting, Irvine Welsh, Scots, Scottish English, Standard English, Scottish Gaelic, dialect, accent, code-switching, skotština, skotská angličtina, standardní angličtina, skotská gaelština, dialekt, akcent, střídání kódů

Language used: English

Date on which the thesis was submitted / produced: 19. 12. 2014

Thesis defence

• Date of defence: 28. 1. 2015
• Supervisor: PhDr. Kateřina Tomková, Ph.D.
• Reader: Mgr. Bc. Magda Sučková

Masaryk University

Faculty of Arts

Bachelor programme / field:
Philology / English Language and Literature