Fenomén obrázková kniha

PhDr. Eva BRÁZDOVÁ TOUFAROVÁ

Doctoral thesis

Příspěvek k současné nizozemské a české literatuře pro děti a mládež

The phenomenon of a picture book. Contribution to contemporary Dutch and Czech literature for children and youth.

Abstract:

Tato disertační práce se zaměřuje na obrázkovou knihu, specifický fenomén, který se v posledních dekádách v nizozemské i české literatuře etabloval jako zvláštní médium, které není určeno výhradně původnímu dětskému recipientovi. V pěti kapitolách je pozornost věnována nejen teoretickému aspektu obrázkových knih, problematice samotného označení zmíněného fenoménu (první kapitola), ale je zde mapována i historie obrázkové knihy v nizozemsky mluvící jazykové oblasti a v ČR (druhá kapitola). Ve třetí kapitole je věnován prostor pro představení několika významných soudobých autorů obrázkových knih a jejich tvorby. V kapitole čtvrté se zaměřujeme na problematiku ilustrace, tj. na obrazovou rovinu v obrázkových knížkách a kapitola pátá cílí na současnou překladatelskou praxi ve vztahu k dětské literatuře, jmenovitě k obrázkovým knihám přeloženým z nizozemštiny a vydaným na českém knižním trhu. Pro účely této práce byl vytvořen korpus českých překladů děl nizozemské LPDM. Práce je vzhledem ke zpracovávanému tématu doplněna o obrazový materiál a řadu citací mj. z cizojazyčných pramenů, opatřených v případě méně běžných jazyků vždy českým překladem.

Abstract:

This dissertation focuses on a picture book, a specific phenomenon which has been established as a special medium in both Dutch and Czech literature over the last decades, not being exclusively intended to an original children's recipient. In five chapters attention is paid not only to a theoretical definition of the term "picture books", problems of their classification, but also to the history of picture books in the Dutch-speaking world and in the Czech Republic. In this dissertation some important contemporary authors of picture books are presented (Dick Bruna, Charlotte Dematons, Max Velthuijs, Guido Van Genechten, Květa Pacovská). The selection of authors and their works reflects the current development in this area. A separate chapter deals with the problems of illustrations, i.e. an image plane in picture books. The final chapter is aimed at current translation practice in relation to children's literature, namely to picture books translated from Dutch and published on the Czech book market. For the objectives of this work a corpus of Czech translations of the works of Dutch children's and youth literature has been created. Due to its topic this dissertation is supplemented with pictorial material and many references including those from foreign language sources which in case of less common languages are always accompanied by Czech translations.

Keywords

literatura pro děti a mládež, LPDM, nizozemská literatura pro děti a mládež, obrázková kniha, bilderbuch, leporelo, knižní ilustrace, překládání dětské literatury, historie obrázkové knihy, Dick Bruna, Max Velthuijs, Charlotte Dematons, Guido Van Genechten, Květa Pacovská, pop-up, Vojtěch Kubašta

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 11. 4. 2016

Accessible from:: 11. 4. 2016

Thesis defence

• Supervisor: prof. Dr. Wilken Engelbrecht, cand. litt.

PALACKÝ UNIVERSITY OLOMOUC

Faculty of Arts

Doctoral programme / field:
Theory and History of Literature / Theory of Literature