Integrace anglicismů v současné ruské ekonomické terminologii z hlediska procesů jazykové globalizace

Mgr. Dita Gálová, Ph.D.

Doctoral thesis

Integration of English loanwords in contemporary Russian economic terminology from the perspective of language globalization

Anotácia:

Disertační práce „Integrace anglicismů v současné ruské ekonomické terminologii z hlediska procesů jazykové globalizace“ se zaměřuje na hlavní principy přejímání cizojazyčného lexika v oblasti novější ruské ekonomické terminologie z pohledu angličtiny jako globálního jazyka. S využitím synchronní strukturně-funkční a sémantické analýzy jazykového materiálu v kombinaci s konfrontační metodou jsou srovnány jednotlivé integrační fáze a popsány procesy adaptace cizojazyčných elementů v jazyce-recipientu. K tomu je aplikován neo-koloniální model vymezující jednotlivé etapy pronikání cizojazyčné slovní zásoby jednoho dominantního jazyka v daném období a geopolitickém prostoru do ruštiny, v níž se projevují tendence ke standardizaci a internacionalizaci terminologie, zároveň jsou zde však patrné jevy spojené s glokalizací.

Abstract:

Dissertation thesis “Integration of English loanwords in contemporary Russian economic terminology from the perspective of language globalization” focuses on loanwords in contemporary Russian economic terminology with special regard for the role of English as a global language. A synchronous structural-functional and semantic analysis, together with a comparative method, is used to describe the individual stages of lexical borrowing with respect to internationalization and standardization in the area of economic terminology. Great emphasis is laid on globalization tendencies that are present in the process of lexical borrowing.

Kľúčové slová

ruština, angličtina, ekonomická terminologie, publicistika, globální jazyk, přejímka, Russian, English, economic terminology, global language, loanword

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 3. 6. 2009

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 27. 5. 2010
• Vedúci: doc. PhDr. Jiří Gazda, CSc.
• Oponent: PhDr. Ljuba Mrověcová, Ph.D., PhDr. Marta Vágnerová, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Doctoral programme / odbor:
Philology (4-years) / Russian Language