Die Gegenüberstellung der Übersetzungen von Märchen der Brüder Grimm

Olejárová, Martina

EN SKPřihlásit se Přihlásit se (EduID)

Theses edgczj

Die Gegenüberstellung der Übersetzungen von Märchen der Brüder Grimm – Bc. Martina Olejárová

Bc. Martina Olejárová

Diplomová práce

Die Gegenüberstellung der Übersetzungen von Märchen der Brüder Grimm

Comparison of translations of the Grimm brothers fairy

Abstract:

This thesis deals with the comparison of translations of the Grimm brothers fairy tales. Its aim is to find the most striking differences between the original work of the Grimm brothers and individual translations and to point them out while not judging critically the translations themselves. Each one of the fairy tales is structured, consisting of introduction, the individual translations and conclusion …více

Abstract:

Práce se zabývá srovnáním překladů pohádek bratří Grimmů. Její cílem je najít nejmarkantnější rozdíly mezi originálem a jednotlivými překlady a poukázat na ně, ne však hodnotit samotné překlady. Každá pohádka je zpracovaná samostatně a dělená do třech hlavních částí: úvod, jednotlivé překlady a závěr.

Klíčová slova

Bratři Grimmové pohádka Červená Karkulka Brémští muzikanti Bělinka a Růženka Sněhurka srovnání překlad the Grimm brothers fairy tale Little Red Hoot The Bremen Town Musicians The Snow-White and Rose-Red The Snow-White comparison translation.

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 1. 6. 2011

Identifikátor: https://is.muni.cz/th/ntycn/

Obhajoba závěrečné práce

Obhajoba proběhla 15. 6. 2011
Vedoucí: doc. Mgr. Aleš Urválek, Ph.D.

Citační záznam

Citovat tuto práci

Citace dle ISO 690:

OLEJÁROVÁ, Martina. \textit{Die Gegenüberstellung der Übersetzungen von Märchen der Brüder Grimm}. Online. Diplomová práce. Brno: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta. 2011. Dostupné z: https://theses.cz/id/edgczj/.

@MastersThesis{Olejarova2011thesis,
AUTHOR = "Olejárová, Martina",
TITLE = "Die Gegenüberstellung der Übersetzungen von Märchen der Brüder Grimm [online]",
YEAR = "2011 [cit. 2024-11-16]",
TYPE = "Diplomová práce",
SCHOOL = "Masarykova univerzita, Filozofická fakultaBrno",
NOTE = "SUPERVISOR: doc. Mgr. Aleš Urválek, Ph.D.",
URL = "https://theses.cz/id/edgczj/",
}

@MastersThesis{Olejarova2011thesis,
AUTHOR = {Olejárová, Martina},
TITLE = {Die Gegenüberstellung der Übersetzungen von Märchen der Brüder Grimm},
YEAR = {2011},
TYPE = {Diplomová práce},
INSTITUTION = {Masarykova univerzita, Filozofická fakulta},
LOCATION = {Brno},
SUPERVISOR = {doc. Mgr. Aleš Urválek, Ph.D.},
URL = {https://theses.cz/id/edgczj/},
URL_DATE = {2024-11-16},
}

{{Citace kvalifikační práce
 | příjmení = Olejárová
 | jméno = Martina
 | instituce = Masarykova univerzita, Filozofická fakulta
 | titul = Die Gegenüberstellung der Übersetzungen von Märchen der Brüder Grimm
 | url = https://theses.cz/id/edgczj/
 | typ práce = Diplomová práce
 | vedoucí = doc. Mgr. Aleš Urválek, Ph.D.
 | rok = 2011
 | počet stran =
 | strany =
 | citace = 2024-11-16
 | poznámka =
 | jazyk = 
}}

Plný text práce

Obsah online archivu závěrečné práce

Zveřejněno v Theses:

světu

Jak jinak získat přístup k textu

Instituce archivující a zpřístupňující práci: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta

Odkaz na adresář do lokálního úložiště instituce

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství německého jazyka

Práce na příbuzné téma

Ultimate Villains in Anglophone Literature and Culture: Evil Queens (the Queen of Hearts from Alice in Wonderland and the Queen from Snow White)
Ivana Skřivánková
Gender in ‘The Little Mermaid’
Eva Štíchová
Female Characters and the Relationship of Women to Children in Roald Dahl's Children's Fiction
Kateřina BUBLOVÁ