Die Äquivalenz von deutschen und tschechischen Phraseologismen aus dem semantischen Feld FREUDE

Kateřina LÖRINCOVÁ

Bachelor's thesis

Equivalence of German and Czech phraseologisms from the semantic field JOY

Abstract:

The Czech and German phraseology of the semantic field joy was investigated in this study. A comparison method was selected as the most suitable research method. The Helgunde Henschel classification of equivalency degree was picked. A Suitable phraseology of the Czech and German body was chosen. There were 54 pairs selected for comparison. These phrases were analysed using the Helgunde Henschel classification and apropriate degrees of equivalency were set. The largest group of phrases is made of those that indicate a full equivalency

Abstract:

In der Arbeit wurden die deutschen und tschechischen Phraseologismen aus dem semantischen Feld Freude untersucht. Als verwendete Versuchsmethode wurde die vergleichende Methode gewählt. In der Untersuchung wurde die Klassifikation von Äquivalenztypen von Helgunde Henschel angewandt. Es wurden geeignete Phraseologismen aus dem tschechischen und deutschen Korpus gewählt, insgesamt wurden 54 Phraseologismen/ phraseologische Paare verglichen. Diese Phraseme wurden laut der genannten Klassifikation analysiert und den einzelnen Äquivalenzstufen zugeordnet. Alle Äquivalenzstufen waren mit einer reichlichen Zahl von Phrasemen vertreten. Die grö?te Gruppe bilden Phraseologismen, die die Volläquivalenz aufweisen.

Kľúčové slová

Phraseologismen, Freude, Äquivalenz, vollständige Äquivalenz, partielle Äquivalenz, rein semantische Äquivalenz, Nulläquivalenz

Jazyk práce: German

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 30. 6. 2010

Zverejniť od: 30. 6. 2010

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 25. 8. 2010
• Vedúci: Mgr. Eva Cieślarová, Ph.D.

University of Ostrava

Faculty of Arts

Bachelor programme / odbor:
Philology / German for Business