The Brontë sisters in Czech: analysis of three translations of Jane Eyre

Bc. Šárka JUŘÍKOVÁ

Master's thesis

Abstract:

The objective of this diploma thesis is to provide an overview of the novels of the Brontë sisters in Czech translations and to analyse three translated versions of Jane Eyre. The first chapter provides an overview of the novels of the Brontë sisters in Czech. The second chapter briefly introduces the Brontë sisters. The third chapter deals with Charlotte Brontë's authorial style and her novel Jane Eyre. The fourth chapter introduces literary translation as viewed in Czech and Slovak traditions. The fifth chapter introduces the concept of sociolect and its manifestation in the three translated versions of Jane Eyre. The sixth chapter deals with social distance between Jane and Rochester (the T-V distinction). Seventh chapter deals with the phenomenon code switching in the novel. In the eighth chapter, the translation method (domestication X foreignization) is evaluated. Chapter nine deals with whether the three translations are suitable for the contemporary reader. This is followed by conclusion.

Abstract:

Cílem této diplomové práce je vytvořit přehled románů sester Brontëových v českých překladech a zanalyzovat tři překladové verze Jany Eyrové. První kapitola představuje přehled románů sester Brontëových v českých překladech. Druhá kapitola stručně představuje sestry Brontëovy. Třetí kapitola se zabývá autorských stylem Charlotte Brontëové a jejím románem Jana Eyrová. Čtvrtá kapitola představuje literární překlad v české a slovenské tradici. Pátá kapitola představuje sociolekt a způsob, jakým se projevuje ve třech analyzovaných překladových verzích Jany Eyrové. Šestá kapitola se zabývá společenským odstupem mezi Jane a Rochesterem (tykání a vykání). Sedmá kapitola se zabývá fenoménem střídání kódů v románu. V osmé kapitole je zhodnocena překladatelská metoda (domestikace X exotizace). Devátá kapitola se zabývá tím, jestli jsou tři analyzované překladové verze vhodné pro současného čtenáře. Následuje závěr.

Keywords

sociolekt, tykání, vykání, střídání kódů, domestikace, exotizace, zastarávání překladu

Jazyk práce: English

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 30. 3. 2021

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: Mgr. Jitka Zehnalová, Dr.

Palacký University Olomouc

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
Philology / English for Translators and Interpreters