Das Übersetzen von Videospielen und ihr Vergleich mit dem Original

Bc. Dominik Kerlin

Diplomová práce

Translating video games and comparing them with the original

Abstract:

This diploma thesis deals with the translation of video games from the Original English language into the German language. Individual interesting genres of video games are described and a comparison is made for one game of a given genre. The comparison is then made between the text content of these games, especially the title of the game, subtitles and synchronization, texts describing quests, texts with different functions in the world of the video game, etc.

Abstract:

Tato diplomová práce se zabývá překladem videoher z Originálního anglického jazyka do jazyka německého. Jednotlivé zajímavé žánry videoher jsou popsány a porovnání je provedeno vždy u jedné hry daného žánru. Porovnání se následně provádí mezi textovými obsahy těchto her, zejména titul hry, titulky a synchronizace, texty popisující úkoly, texty s různou funkcí ve světě dané videohry, atd.

Klíčová slova

videohry, hry, překlad, synchronizace, herní žánry, lokalizace, jazykové prostředky, video games, games, translation, dubbing, video game genre, localisation, stylistic means

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 12. 7. 2022

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 19. 8. 2022
• Vedoucí: doc. PhDr. Gabriela Rykalová, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Miroslav Urbanec, Ph.D.

Slezská univerzita v Opavě

Filozoficko-přírodovědecká fakulta v Opavě

Magisterský studijní program / obor:
Německý jazyk / Německý jazyk