Exploring User Experience and Translation in Board Games

Mgr. Vojtěch Bezděk

Diplomová práce

Anotace:

Tato diplomová práce se zaměřuje na úskalí při překladu deskových her a to, jaký má takový překlad dopad na uživatelskou zkušenost, se zaměřením na terminologickou konzistenci, srozumitelnost pro hráče a tematickou soudržnost. Práce obsahuje případovou studii, která rozebírá deskovou hru Kartografové prostřednictvím kvalitativní metodologie. Tato metodologie zahrnuje systematickou analýzu a úpravu pravidel a komponentů a její následné testování pomocí kontrolních a experimentálních skupin. Výsledky zdůrazňují klíčový význam jasného a přesného překladu pro zlepšení uživatelské zkušenosti a snížení kognitivní zátěže.

Abstract:

This diploma thesis explores the challenges of translating board games and their impact on user experience, with a focus on terminological consistency, player understanding, and thematic coherence. Using Cartographers as a case study, a qualitative methodology was employed, involving systematic analysis and modification of rulebooks and components, as well as player testing with control and experimental groups. The results emphasise the crucial link between comprehensible translation and user experience.

Keywords

dotazník uživatelských zkušeností, překlad deskových her, analýza pravidel deskových her, chyby v překladu deskových her, uživatelské zkušenosti, Game Experience Questionnaire, translation of board game, board game rule analysis, errors in board game translation, user experience

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 18. 12. 2024

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 23. 1. 2025
• Vedoucí: Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Renata Kamenická, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství anglického jazyka / Překladatelství anglického jazyka