La equivalencia de los subtítulos checos de la série Élite con enfoque en la traducción del lenguaje juvenil

Bc. Nina Brožková

Master's thesis

The equivalence of Czech subtitles for the series Élite with focus on youth language translation

Abstract:

The thesis deals with the analysis of the Czech subtitles of the Spanish TV series Élite with a focus on the translation of two characteristic features of the youth language – vulgarisms and anglicisms. The theoretical part is dedicated to the theory of translation in general and the translation techniques. Furthermore, this part focuses on audiovisual translation and its types, particularly subtitling, and the specific features of adolescent language and related translation challenges. The practical part is based on the analysis of the translation of anglicisms and vulgarisms in selected passages of the Spanish series. The aim of the thesis is to analyse the equivalence of translation, i.e., to what extent these phenomena appear in Czech subtitles, what techniques can be used and what factors influence the translator's decision.

Abstract:

Tématem práce je analýza českých titulků španělského seriálu Élite se zaměřením na překlad dvou charakteristických rysů jazyka mladistvých – vulgarismů a anglicismů. Teoretická část je věnována teorii překladu obecně a překladatelským technikám. Dále se tato část zaměřuje na audiovizuální překlad a jeho typy, přičemž důraz je kladen na titulkování. V neposlední řadě se teoretická část zabývá specifickými rysy jazyka mladistvých a souvisejícími překladatelskými problémy. Praktická část spočívá v analýze překladu anglicismů a vulgarismů ve vybraných pasážích španělského seriálu. Cílem práce je prozkoumat ekvivalenci překladu, tj. do jaké míry se zmíněné elementy vyskytují v českých titulcích, jaké techniky lze použít a jaké faktory ovlivňují rozhodnutí překladatele.

Kľúčové slová

audiovizuální překlad, titulky, překlad, vulgarismy, anglicismy, jazyk mladistvých, audiovisual translation, subtitling, translation, vulgarisms, anglicisms, youth language

Jazyk práce: Spanish

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 18. 5. 2023

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 22. 6. 2023
• Vedúci: doc. Mgr. Petr Stehlík, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Milada Malá, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
Translation of Romance and Germanic Languages / Translation of Spanish