Kognitivní, jazykové a kulturní aspekty českého překladu uměleckého díla A Clockwork Orange a scénáře filmové adaptace – Natálie Bílková
Natálie Bílková
Bachelor's thesis
Kognitivní, jazykové a kulturní aspekty českého překladu uměleckého díla A Clockwork Orange a scénáře filmové adaptace
Cognitive, linguistic and cultural aspects of the Czech translation of the artwork A Clockwork Orange and script of its film adaptation
Abstract:
Bakalářská práce se bude zaměřovat na translatologickou analýzu jazyka v novele A Clockwork Orange britského autora Anthonyho Burgesse a na využití jazyka ve filmovém zpracování. Analýza výchozího díla bude v kvalifikačním počinu obsahovat také aspekty kognitivní, kulturní a jazykové: slovotvorbu, metafory, politickou morálku, vlastní kontra cizí, prototypy a stereotypy, vtělesnění a sociální roviny …moreAbstract:
The bachelor thesis deals with the translational analysis of language in the novel A Clockwork Orange by the British author Anthony Burgess and the use of language in film adaptation. The analysis of the original work will also include cognitive, cultural and linguistic aspects in the qualifying act: Word formation, metaphors, political morality, own versus others', prototypes and stereotypes, embodiment …more
Language used: Czech
Date on which the thesis was submitted / produced: 25. 4. 2023
Identifier:
http://evskp.uhk.cz/eB14403
Thesis defence
- Date of defence: 15. 6. 2023
- Supervisor: Mgr. Jiří Jelínek, Ph.D.
- Reader: PhDr. Nella Mlsová, Ph.D.
Citation record
ISO 690-compliant citation record:
BÍLKOVÁ, Natálie. \textit{Kognitivní, jazykové a kulturní aspekty českého překladu uměleckého díla A Clockwork Orange a scénáře filmové adaptace}. Online. Bachelor's thesis. Hradec Králové: University of Hradec Králové, Faculty of Education. 2023. Available from: https://theses.cz/id/emj75d/.
Full text of thesis
Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:- Soubory jsou od 16. 6. 2023 dostupné: světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Univerzita Hradec KrálovéUniversity of Hradec Králové
Faculty of EducationBachelor programme / field:
Jazyková a literární kultura / Jazyková a literární kultura
Theses on a related topic
-
Brainwashing as a "solution" for a (post)modern hero in the works of G. Orwell, A. Huxley and A. Burgess
Jitka Komárková -
Specifičnost a originalita jazyka v románech A. Burgesse a G. Orwella
Lucie ZEMANOVÁ -
Nabokovova Lolita a Burgessův Mechanický pomeranč: text a filmová verze
Lucie Vlková -
Translatologická srovnávací analýza díla Mechanický pomeranč v originále a ruském a českém překladu
Tereza ŠTIFNEROVÁ -
Specifika českého překladu díla ''Mechanický pomeranč'' od A. Burgesse
Anežka JOROVÁ -
Czech Translation of <I>Nadsat</I> in <I>A Clockwork Orange</I> and Proposal of New Solutions
Jakub Kolář -
Mechanický pomeranč: Obraz násilí a potlačování lidské individuality
Denis RUS -
Vztah textu a hudby v procesu recepce literárního díla
Karolína Horáková
Name
Posted by
Uploaded/Created
Rights
Folders
Files
Kohout, J.
17/6/2023
Kohout, J.
17/6/2023