Kognitivní, jazykové a kulturní aspekty českého překladu uměleckého díla A Clockwork Orange a scénáře filmové adaptace

Natálie Bílková

Bachelor's thesis

Cognitive, linguistic and cultural aspects of the Czech translation of the artwork A Clockwork Orange and script of its film adaptation

Anotácia:

Bakalářská práce se bude zaměřovat na translatologickou analýzu jazyka v novele A Clockwork Orange britského autora Anthonyho Burgesse a na využití jazyka ve filmovém zpracování. Analýza výchozího díla bude v kvalifikačním počinu obsahovat také aspekty kognitivní, kulturní a jazykové: slovotvorbu, metafory, politickou morálku, vlastní kontra cizí, prototypy a stereotypy, vtělesnění a sociální roviny (centrum versus periferie) tohoto díla a jak působí po překladu do českého jazyka.

Abstract:

The bachelor thesis deals with the translational analysis of language in the novel A Clockwork Orange by the British author Anthony Burgess and the use of language in film adaptation. The analysis of the original work will also include cognitive, cultural and linguistic aspects in the qualifying act: Word formation, metaphors, political morality, own versus others', prototypes and stereotypes, embodiment and social levels (centre versus periphery) of this work and how it works after translation into Czech.

Kľúčové slová

Mechanický pomeranč, Burgess, Anthony, Nadsat, Šenkyřík, Ladislav, jazyk Týnů, metafory, aspekty kognitivní, adaptace filmová

Keywords

A Clockwork Orange, Burgess, Anthony, Nadsat, Šenkyřík, Ladislav, jazyk Týnů, metaphors, aspects cognitive, film adaptation

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 25. 4. 2023

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 15. 6. 2023
• Vedúci: Mgr. Jiří Jelínek, Ph.D.
• Oponent: PhDr. Nella Mlsová, Ph.D.

University of Hradec Králové

Faculty of Education

Bachelor programme / odbor:
Jazyková a literární kultura / Jazyková a literární kultura