Resultativa im Deutschen und Tschechischen. Eine korpuslinguistische Analyse

Bc. Markéta Valíčková

Diplomová práce

Resultatives in German and Czech. A corpuslinguistic analysis

Abstract:

This master thesis describes resultative constructions, their meanings and examples in German and Czech from the perspective of translation. The theoretical knowledge was partially applied to show quantitative occurrence of interesting resultative constructions and also German equivalents of the most common Czech resultative constructions. The research has confirmed their frequent occurrences in both languages and a big diversity in translations.

Abstract:

Tato diplomová práce se zabývá popisem, významy a praktickou ukázkou rezultativních konstrukcí v německém a českém jazyce z překladatelského pohledu. S využitím odborné literatury byly získány teoretické poznatky, které byly částečně aplikovány, aby mohl být zmapován kvantitativní výskyt nejzajímavějších rezultativních konstrukcí a zároveň výskyt německých ekvivalentů nejčastějších českých rezultativních konstrukcí. Provedeným výzkumem byl potvrzen jejich četný výskyt v obou jazycích a jejich překladová různorodost.

Klíčová slova

rezultativum, korpus, InterCorp, význam, vid, resultative, corpus, meaning, aspect

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 4. 5. 2016

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 22. 6. 2016
• Vedoucí: prof. PhDr. Iva Zündorf, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Vlastimil Brom, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství německého jazyka