A Multilingual Journey through Idioms: English, German, and Czech Expressions in Historical and Contemporary Contexts

David JAROŠ

Bachelor's thesis

Abstract:

Tato bakalářská práce se věnuje analýze mezijazykové ekvivalence a sémantické opacity u korpusu 100 zvířecích idiomů (zoocentrismů) v anglickém, německém a českém jazyce. Cílem práce je posoudit, zda na frazeologický vývoj působí silněji genetická jazyková příbuznost západogermánské větve (angličtina a němčina), nebo historická areálová konvergence ve středoevropském prostoru (němčina a čeština). Vybraný korpus je systematicky rozdělen do čtyř kategorií ekvivalence podle míry lexikálního překryvu. Práce dále aplikuje teoretický model Pavola Kvetka za účelem sekundární sémantické analýzy, která zkoumá míru konceptuální transparentnosti idiomů v rámci jednotlivých skupin. Prostřednictvím komparace ekvivalence a sémantické klasifikace práce usiluje o empirické ověření, zda mají na idiomatiku větší vliv společné historicko-geografické vazby, nebo sdílený lingvistický původ.

Abstract:

This bachelor thesis analyzes the cross-linguistic equivalence and semantic opacity of 100 animal idioms (zoocentrisms) across English, German, and Czech. The primary objective is to evaluate whether the genetic linguistic proximity of the West Germanic branch (English and German) or the historical areal convergence within the Central European space (German and Czech) exerts a stronger influence on phraseological development. The compiled corpus is systematically categorized into four distinct equivalence groups based on their lexical alignment. Furthermore, the research applies Pavol Kvetko's semantic framework to conduct a secondary analysis, assessing the degree of conceptual transparency (demotivated, partially motivated, or semi-idioms) within each category. Ultimately, by cross-referencing equivalence with semantic classification, this thesis aims to empirically determine whether shared borders or shared linguistic roots hold greater sway over our idiomatic expression.

Keywords

frazeologie, idiomy, zoocentrismy, mezijazyková ekvivalence, jazykový kontakt, angličtina, němčina, čeština

Jazyk práce: English

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 24. 4. 2026

Zverejniť od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 21. 5. 2026
• Vedúci: Mgr. Kateřina Šteklová, Ph.D.

JAN EVANGELISTA PURKYNĚ UNIVERSITY IN ÚSTÍ NAD LABEM

Faculty of Education

Bachelor programme / odbor:
Anglický jazyk a literatura pro vzdělávání / Anglický jazyk a literatura pro vzdělávání