Mluva Čechů v Čechohradě na Ukrajině a její vztah k výchozímu českému nářečí

Bc. Kateryna Mykhaylova

Master's thesis

The spoken Czech language in Cechohrad in the Ukraine and its relation to the original Czech dialect

Anotácia:

Práce se věnuje problematice stávajícího stavu mluvy Čechů v českém jazykovém ostrově Čechohrad, který se nachází na jihovýchodě Ukrajiny, a to ve všech jazykových rovinách (hláskoslovné, tvaroslovné, slovotvorné, lexikální a syntaktické). Zpracovává výsledky přímého terénního výzkumu, který byl proveden u 27 představitelů starší generace v r.2005 a analyzuje, a) které rysy severovýchodočeských dialektů se v mluvě obyvatel Čechohradu dochovaly a na jejich základě specifikuje výchozí lokality emigrantů; b) které fonetické a gramatické jevy jazyk českých krajanů převzal z jazyka ruského, příp. ukrajinského.

Abstract:

The thesis is dedicated to the current spoken Czech language situation in the Czech enclave Cechohrad, which is located in the South-East of the Ukraine, namely at all language levels (phonetics, morphology, word-formation, vocabulary and syntax). It analyses the results of the direct research, which was held among 27 senior representatives in 2005 and establishes the following: a) which features of Czech-north-eastern dialects remained in the spoken Czech language of Cechohrad inhabitants and on their basis specifies the origin emmigrants' location; b) which phonetic and grammatical features the compatriots' language borrowed from the Russian, event. the Ukrainian language.

Kľúčové slová

dialekt, čeští emigranti, rusizmy, ukrajinizmy, dějiny Čechohradu, jazykový ostrov, mluva, fonetické a morfologické jevy, hláskosloví, tvarosloví, slovotvorba, lexikum a syntax, severovýchodočeská nářečí. dialect, Czech emmigrants, russism, ukrainism, history of Cechohrad, enclave, spoken language, phonetic and grammatical features, phonetics, morphology, word-formation, vocabulary, syntax, Czech-north-eastern dialects.

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 28. 4. 2006

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 8. 6. 2006
• Vedúci: PhDr. Jarmila Vojtová, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
Philology / Czech Language and Literature