Hodnocení kvality audiovizuálního překladu ve videoherních lokalizacích – Bc. Martin ŠMÍRA
Bc. Martin ŠMÍRA
Master's thesis
Hodnocení kvality audiovizuálního překladu ve videoherních lokalizacích
A Quality Assessment of the Czech Localization of Warcraft III
Abstract:
Cílem této práce je prozkoumat oblast hodnocení kvality audiovizuálního překladu ve videoherních lokalizacích, respektive porovnat tradiční titulkování a dabing s videoherním titulkováním a dabingem a určit, zda případné rozdíly mají implikace pro hodnocení kvality titulků či dabingu ve videoherních lokalizací. Na základě těchto poznatků dojde k analýze a hodnocení kvality dabingu ve videohře Warcraft …moreAbstract:
The aim of this thesis is to explore the field of audiovisual translation quality assessment in video game localizations. More specifically, to compare traditional subtitling and dubbing with video game subtitling and dubbing and to determine whether any potential differences have implications for assessing the quality of subtitles or dubbing in video game localizations. Based on these findings, the …more
Language used: Czech
Date on which the thesis was submitted / produced: 9. 5. 2024
Thesis defence
- Supervisor: Mgr. Ondřej Molnár, Ph.D.
Citation record
The right form of listing the thesis as a source quoted
ŠMÍRA, Martin. Hodnocení kvality audiovizuálního překladu ve videoherních lokalizacích. Olomouc, 2024. diplomová práce (Mgr.). UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI. Filozofická fakulta
Full text of thesis
Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:- světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI, Filozofická fakultaPalacký University Olomouc
Faculty of ArtsMaster programme / field:
English for Translators and Interpreters / English for Translators and Interpreters
Theses on a related topic
-
Metody hodnocení kvality DSGE modelu
Luděk Matějíček -
Matematicko-statistické metody pro hodnocení a predikci kvality výrobního procesu
Jana Prchlová -
Vypracování modelu hodnocení senzorické kvality medu
Alena Cizner -
Regionálně specifické hodnocení dostupných populačních dat ČR o použití radioterapie v léčbě zhoubných nádorů: regionální informační model onkologické péče na modelu kraje Vysočina
Lubomír Slavíček -
Implementace modelu kvality v organizacích veřejné správy
Daniela Šimšová -
Model vybraných parametrů kvality vody na základě dat z družice Lansat 8
Markéta Horáková -
Výpočetní model pro hodnocení kvality triple-play služeb
Jaroslav Frnda -
Překlad idiomů a frazémů v dabingu filmové série Shrek
Marie KOUTECKÁ
Name
Posted by
Uploaded/Created
Rights