Střetávání českého a cizího prostředí v české próze po roce 2000

Bc. Jana Mistrová

Master's thesis

Confrontation of Czech and Foreign Environment in Czech Narrative Fiction after the Year 2000

Abstract:

Tématem této práce je střetávání českého a cizího prostředí v české próze po roce 2000. Prózy, jejichž děj se odehrává v cizím, často velmi exotickém prostředí, tvoří v současné české literatuře specifický trend, který úzce souvisí s vypuknutím cestovatelské vlny po otevření hranic v roce 1989. Na začátku této práce jsou nejprve některé prózy s exotickými tématy stručně představeny. Čtyři z těchto próz jsou pak představeny podrobněji v kontextu celkové tvory jejich autorů, zmíněny jsou i kritické ohlasy. Tyto vybrané knihy jsou dále podrobeny analýze. Společným rysem zvolených čtyř próz je skutečnost, že se jejich děj neodehrává pouze v zahraničí, ale cizí prostředí je v nich kladeno do kontrastu k České republice (případně k Československu). Jedná se o tyto prózy: Žluté oči vedou domů Markéty Pilátové (zde se střetává české prostředí s brazilským), Zvuk slunečních hodin Hany Andronikové (zde je konfrontováno prostředí několik, významnou roli zde hrají Indie a indické reálie), román Černý beran Jana Balabána (zde je české prostředí konfrontováno s americkým) a novela Jáchyma Topola Chladnou zemí (kde hraje vedle Česka/Československa stejně důležitou roli Bělorusko). Pro analýzu zvolených knih byla stanovena společná tři hlediska: 1) zrcadlení českého a cizího prostředí v zobrazení postav a v jejich vzájemných vztazích, 2) motivy cesty a domova a 3) konfrontace prostředí. Analýzy knih se opírají o knihu Shlomith Rimmon-Kenanové Poetika vyprávění (která vychází z naratologie Gérarda Genetta), okrajově i o další literárněteoretické publikace. Cílem práce je zjistit, jak je střetávání českého a cizího prostředí v textech realizováno, jak v daných dílech funguje a čím je pro zvolené prózy důležité.

Abstract:

The thesis is focused on the confrontation of Czech and foreign environment in the Czech prose fiction after the year 2000. Fiction narratives with the plot set in foreign, often exotic environment form a specific trend in the Czech contemporary literature, which has a strong connection with the so-called „travelling boom“ caused by the fall of the communistic totalitarian regime and consequent opening of the state frontiers in 1989. Initially, some fiction proses with exotic settings and their authors are briefly introduced, four of them are afterwards analysed with much detail. However, the plots of the chosen four proses are not set abroad exclusively, the foreign environment contrasts with the Czech Republic (or former Czechoslovakia). The following literary works are included: Žluté oči vedou domů by Markéta Pilátová (contrasting of Czech and Brazilian environment), Zvuk slunečních hodin by Hana Androniková (confrontation of several settings with the important role of India and Indian realia), the novel Černý beran by Jan Balabán (contrasting of Czech and American environment) and the novella Chladnou zemí by Jáchym Topol (Czech and Belarusian environment). Three common focuses were set for the subsequent analysis. 1) reflection of Czech and foreign environment in the depiction of characters and their mutual relationships 2) motives of journey and home 3) confrontation of environment. The analyses are based on the work by Shlomith Rimmon–Kenan Narrative Fiction: Contemporary Poetics (based on the Gérard Genette´s narratology) and marginally also on other theoretical works. The aim of the thesis is to find out the specific ways of depiction of confrontation of Czech and foreign environment in the chosen texts, how it works in particular books and its importance for them.

Keywords

české prostředí, cizí prostředí, konfrontace, postavy, cesta, domov. czech, foreign, environment, characters, journey, home

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 26. 5. 2011

Thesis defence

• Date of defence: 7. 6. 2011
• Supervisor: Mgr. Miroslav Balaštík, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / field:
Philology / Czech Language and Literature