Neal Stephenson's "Quicksilver": Translation and Analysis

Bc. Hana Frýbortová

Bakalářská práce

Anotace:

Bakalářská práce se zabývá překladem vybrané kapitoly z románu Quicksilver a také analýzou překladu z lingvistického hlediska. Práce je rozdělena do dvou částí: praktická část obsahuje vybranou pasáž v anglickém originále a překlad do českého jazyka. Teoretická část se zabývá rozborem překladu z hlediska lexikální, gramatické a textové ekvivalence. Přeložená kapitola je dále srovnávána s oficiálním českým překladem a jsou nastíněny různé problémy, které mohou v průběhu překládání nastat.

Abstract:

This bachelor thesis deals with a translation of a chosen chapter from the novel Quicksilver and also an analysis of the translated text from the linguistic point of view. The thesis is divided into two parts: the practical part contains the original English version and the translation into the Czech language. The theoretical part is concerned with the analysis of the translated text in terms of lexical, grammatical and textual equivalence. Furthermore, the text is compared with the official Czech translation and various problems that could occur during the process of translation are presented.

Keywords

translation, analysis, lexical equivalency, grammatical equivalency, textual equivalency, Neal Stephenson, explicitness, implicitness, denotation, connotation

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 18. 4. 2011

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 8. 6. 2011
• Vedoucí: doc. Mgr. Martin Adam, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Martin Němec, Ph.D.

Masarykova univerzita

Pedagogická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Specializace v pedagogice / Lektorství cizího jazyka - anglický jazyk