Anglicismos del ámbito de cultura en el periódico El País

Mgr. Zuzana Stefankovicsová

Bakalářská práce

Anglicisms in the area of culture in the El País

Abstract:

The present thesis deals with anglicisms in contemporary European Spanish with the focus being on cultural section. The thesis is divided into two parts – a theoretical and a practical one. The theoretical part describes notions such as neology, neologism and the main part is dedicated to explanation and classification of loanwords and anglicisms. This part contains also basic information about journalistic style. The practical part is an analysis of two hundred expressions of English origin drawn from the articles of the Spanish newspaper called El País. The articles are oriented on topics connected with culture. These expressions are classified according to three approaches: (1) the attitude of the Real Academia Española, (2) the grade of assimilation of the anglicism and (3) the semantic category of the words. Conclusions are drawn from the results of the analysis.

Abstract:

Tato bakalářská práce se zabývá problematikou anglicismů v současné evropské španělštině se zaměřením na oblast kultury. Bakalářská práce je rozdělena na část teoretickou a praktickou. V teoretické části jsou obecně popsány pojmy jako neologie, neologismus a hlavní pozornost je věnována vysvětlení a klasifikaci výpůjček a anglicismů. Dále jsou stručně popsány vztahy mezi španělštinou a angličtinou a také je obecně popsán novinářský styl. Praktická část představuje analýzu, která zahrnuje dvě stě slov anglického původu vybraných z článků kulturní sekce španělského periodika El País. Tato slova jsou klasifikována na základě tří hledisek: (1) podle postoje Real Academia Española, (2) podle míry adaptace anglicismu a (3) z hlediska významu slov. Nakonec jsou z analýzy těchto klasifikací vyvozeny závěry.

Klíčová slova

neologismus, anglicismus, kultura, španělský tisk, výpůčky, neologism, anglicism, culture, Spanish press, loanwords

Jazyk práce: španělština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 14. 5. 2015

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 17. 6. 2015
• Vedoucí: doc. Mgr. Ivo Buzek, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Monika Strmisková, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Španělský jazyk a literatura