Translation of popular scientific texts

Lukáš ZMIJ

Bachelor's thesis

Abstract:

This work concerns translation of a selection of popular scientific texts and their terminology from the English language to Czech. There is specialized terminology from a variety of scientific fields, the firm structure established by the source, and usage of terminology specific to the authors of such texts used in the document. The articles themselves are striving to imitate the scientific style intended for a close circle of readers and the translation attempts to retain this impression along with achieving the accessibility for the Czech audience.

Abstract:

Tato práce se zabývá překladem výběru odborně naučných textů a jejich terminologie z anglického jazyka do českého. V práci se používá specializovaná terminologie z rozličných odborných oblastí, pevná struktura stanovená zdrojem a také využití terminologie specifická pro spisovatele těchto textů. Samotné články se svým stylem snaží o napodobení odborného stylu určeného pro vymezený kruh čtenářů a jeho překlad se snaží o udržení tohoto dojmu spolu s dosáhnutím dostupnosti českému publiku.

Keywords

překlad, překladatelství, populárně naučné texty, odborný text, glosář, komentář, popis, analýza, terminologie, fikce

Jazyk práce: English

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 22. 5. 2020

Zverejniť od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: PhDr. Eva Raisová

University of West Bohemia

Faculty of Philosophy and Arts

Bachelor programme / odbor:
Linguistics / Foreign Languages for Business