Rusko-česká homonyma a problematika jejich překladu

Patricie GREGOROVÁ

Bachelor's thesis

Russian-Czech homonyms and problems of their translation

Abstract:

This bachelor thesis deals with interlingual Russian-Czech homonyms and problems of their translation.The theoretical part of this work focuses on the basic concepts such as lexicology polysemy, homonymy (classification and origins), Russian-Czech homonymy and paronymy. The practical part deals with the origin and semantic relations between the Russian-Czech homonyms. This part is completed by questionnaire research, which was presented to a total of 30 students of first, second and third year of bachelor degree in Foreign languages for commercial purposes of combination English - Russian. The practical part is to clarify the meaning and origin of the homonymous pairs and check their knowledge among students. The total aim of this work is to confirm the importance of the knowledge of Russian-Czech homonyms and prevent misunderstandings.

Abstract:

Tato bakalářská práce se věnuje mezijazykové rusko-české homonymii a problematice jejich překladu. Teoretická část práce se věnuje základním pojmům jako jsou lexikologie, polysémie, homonymie (klasifikace a původ), rusko-česká homonymie a paronymie- Praktická část se zabývá původem a sémantickými vztahy mezi rusko-českými homonymy. Tato část je zakončena dotazníkovým výzkumem, který byl předložen celkem 30 studentům prvního, druhého a třetího ročníku bakalářského oboru Cizí jazyky pro komerční praxi v kombinaci angličtina ruština. Cílem praktické části je objasnit význam a původ homonymních dvojic a dále prověřit jejich znalost mezi studenty. Celkový cíl práce je potvrdit závažnost znalosti rusko-českých homonym a předejít tak nedorozumění.

Kľúčové slová

rusko-česká homonyma, česko-ruská homonyma, mezijazyková homonyma, etymologie, polysémie, dotazník

Jazyk práce: Russian

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 28. 4. 2016

Zverejniť od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: Doc. Mgr. Jiří Korostenski, CSc.

University of West Bohemia

Faculty of Philosophy and Arts

Bachelor programme / odbor:
Linguistics / Foreign Languages for Business