Sémantické pole Oblečení v německých a českých frazeologismech

Lucie LANGEROVÁ

Bakalářská práce

The Semantic Field Clothes in German and Czech Phraseologisms

Abstract:

This thesis deals with the field of phraseology and focuses on comparison of phraseologisms of the semantic field Clothes. It concerns two genealogically not related languages Czech and German. The thesis has two parts , the theoretical one and the practical one. The theory regarding this problematics, which means description of phraseology as a linguistic discipline, definition and properties of phraseologisms as well as individual stages of equivalence are all given in the theoretical part. The practical part includes examples of phraseologisms with the use of parts of clothing, whereas Czech comes first as the source language, then German. The resulsts of the research and supplementary diagrams can be found in the conclusion.

Abstract:

Tato bakalářská práce se zabývá oblastí frazeologie a zaměřuje se na srovnání frazeologismů sémantického pole Oblečení dvou genealogicky nepříbuzných jazyků českého a německého. Práce je rozdělena do dvou částí, a to teoretické a praktické. Teoretická část obsahuje teorii k dané problematice, tzn. popisuje frazeologii jako lingvistickou vědu, následují definice a vlastnosti frazeologismů a poté jednotlivé druhy ekvivalence. V praktické části jsou uvedeny příklady frazeologismů s použitím částí oblečení, výchozím jazykem je nejdříve čeština, poté němčina. V závěru práce jsou pomocí grafů nastíněny výsledky výzkumu.

Klíčová slova

frazeologismy, ekvivalence

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 27. 4. 2011

Identifikátor: 133931

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: PhDr. Zdeňka Křížková, Dr.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Anglická filologie - Německá filologie