Významný překladatel/překladatelka v otázkách a odpovědích

Bc. Barbora PROVÁZKOVÁ

Diplomová práce

An eminent translator in questions and answers.

Anotace:

Diplomová práce je zaměřena na představení významné překladatelky Jeleny Kostioukovitch, která je zároveň jedinou překladatelkou románů spisovatele Umberta Eca do ruštiny. V teoretické části jsme se zabývali významem slova "překlad", jež má velké množství odlišných definic a také překladatelskými transformacemi, díky kterým se překladatelé mohou vyhnout značnému množství chyb. Dále uvádíme některé z problémů, které mohou nastat při překládání z italštiny do ruštiny. Praktická část práce se věnuje překladatelce a spisovatelce J. Kostioukovitch. Popisujeme její pracovní a soukromý život, dále se zabýváme překlady všech 7 románů Umberta Eca. V závěru práce se soustředíme na některé překladatelské postupy a strategie, které překladatelka při své práci využívá.

Abstract:

The Master's thesis is focused on the introduction of significant translator Jelena Kostioukovitch, who is simultaneously the only translator of Umberto Eco's novels to russian language. In the theoretical part the thesis deals with the meaning of the word 'translation', which has large amount of different definitions as well as it looks into translating transformations, which help translators to avoid many mistakes. Furthermore, we also name problematic aspects that might occur while translating from italian to russian language. The practical part of the thesis focuses on the translator J. Kostioukovitch. We describe both her career and personal life and adress translations of all 7 Umberto Eco's novels. In the end we summarize some of the translating procedures and strategies, which the translator often employs.

Klíčová slova

překlad, překladatelské transformace, Umberto Eco, román, Jelena Kostioukovitch

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 11. 4. 2018

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Jekatěrina Mikešová, Ph.D.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Ruština pro překladatele