Komentovaný překlad románu Ulase Samčuka Marija

Bc. Lenka Heinigová

Diplomová práce

A Translation of Chosen Parts in Samchuk s novel Marija and its Analysis.

Anotace:

Předkládaná diplomová práce obsahuje kompletní přehled života a díla ukrajinského spisovatele Ulase Samčuka a analýzu jeho nejznámějšího románu Marija. Při vlastní analýze románu byl kladen důraz na jeho žánrovou specifikaci, stylové zařazení, charakteristiku postav a vypravěče. Hlavní část práce tvoří překlad vybraných kapitol románu do češtiny a následný rozbor translatologické problematiky, doplněný o ukázky z překladu. Poslední část diplomové práce zahrnuje životopis kanadské překladatelky Romy Frankové, krátké interview a rozbor anglického překladu románu Marija ve vybraných pasážích. Součástí práce je příloha, která zahrnuje překládaný text v originálu.

Abstract:

The main goal of the master thesis is to introduce chosen chapters from our Czech translation of Samchuk´s novel Maria. The master thesis also speaks about the writer, his life and doing. However, the major focus is assigned to the mentioned novel and further to different methods of translation we used when working, completed by parts from our translation. Thanks to a Canadian translator Roma Franko there is also a chapter on translation of Maria into English and a short interview with the author.

Klíčová slova

Ulas Samčuk, Ulas Samchuk, román Marija, the novel Maria, překlad, translation, překladatelské metody, methods of translation

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 17. 5. 2016

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 21. 6. 2016
• Vedoucí: PhDr. Taťána Juříčková, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Oxana Čmelíková, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Ukrajinský jazyk a literatura