Unterlagen für Dolmetschunterricht - Aspekte der Auseinandersetzung mit ausgewählten Dialekten

Martina KONKOLSKÁ

Master's thesis

Materials for interpretation courses - aspects of dealing with selected dialects

Abstract:

This diploma thesis deals with the didactics of recordings including dialects for teaching interpreting and also aspects arising from the confrontation with the dialect in interpreting. The theoretical part deals with the concepts of interpreting, interpreter competence, factors that affect interpreting, phases of the interpreting process, principles of interpreting didactics, language varieties, definition of dialect and description of specifics of two selected dialects, one from Czech and one from German environment, but also issue of dialects in translation and teaching. Part of the practical part is a translation survey, focused on the issue of dialect during interpreting of the respondents. The dialect during interpreting was also examined on the basis of an experiment with subjects of the target group of dialectal recordings. However, they had to be collected, transcribed, analysed and didactized first. The results of this thesis can be used for interpreting teaching purposes.

Abstract:

Tato diplomová práce se zabývá didaktizací dialektálně zabarvených nahrávek pro výuku tlumočení a také aspekty vyplývající z konfrontace s dialektem při tlumočení. Teoretická část práce se zabývá pojmy tlumočení, kompetence tlumočníka, faktory, které tlumočení ovlivňují, fázemi tlumočnického procesu, principy didaktiky tlumočení, jazykovými varietami, definováním dialektu a popisem specifik dvou vybraných dialektů, jednoho z českého a jednoho z německého prostředí, ale také problematikou dialektu v translatologii a ve vyučování. Součástí praktické části je translatologický průzkum, zaměřený na problematiku dialektu při tlumočení u daných respondentů. Dialekt při tlumočení byl rovněž zkoumán na základě experimentu se subjekty cílové skupiny dialektálních nahrávek. Ty však, musely být napřed shromážděny, transkribovány, analyzovány a didaktizovány. Výsledky této práce jsou využitelné k výuce tlumočení.

Kľúčové slová

Tlumočení, didaktika tlumočení, výuka tlumočení, dialekt, analýza, nahrávka

Jazyk práce: German

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 14. 4. 2021

Zverejniť od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: Mgr. Milan Pišl, Ph.D.

University of Ostrava

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
Translation and Interpreting / German for Translation