Translation of Metaphors in The Handmaid's Tale

Bc. Vendula Brichtová

Bachelor's thesis

Abstract:

Tato práce je zaměřena na překlad metafor v Příběhu Služebnice od kanadské autorky Margaret Atwoodové. Překlad metafor představuje pro překladatele velkou výzvu, protože neexistuje jednotný způsob, jak k němu přistupovat. Překlad je ovlivněn faktory, jako jsou například kulturní a jazykové rozdíly, záměry autora, ale také individuální interpretace metafor. Tato práce zkoumá tři zásadních témata dystopického příběhu Atwoodové skrze obrazná vyjadřování a odhaluje, do jaké míry byla jejich podstata v českém překladu zachována či upravena.

Abstract:

This thesis focuses on the translation of metaphors in The Handmaid’s Tale written by Canadian author Margaret Atwood. Metaphor translation often poses a great challenge for translators because there is not a unanimous way how to approach it. The translation is influenced by factors such as cultural and linguistic differences, the author’s intentions as well as the individual interpretation of the metaphors. This thesis explores three prominent themes of Atwood’s dystopian novel through metaphorical language and discovers how their essence has been preserved or modified in the Czech translation.

Keywords

Conceptual Metaphor Theory, metaphorical expression, source and target domain, translation procedures, metaphor translatability, Margaret Atwood

Language used: English

Date on which the thesis was submitted / produced: 20. 5. 2024

Thesis defence

• Date of defence: 13. 6. 2024
• Supervisor: Mgr. Bc. David Špetla
• Reader: Mgr. Renata Kamenická, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Bachelor programme / field:
English Language and Literature / English Language and Literature