Jazykové šablony v odborné španělštině - kontrastivní analýza

Štěpánka VYLETOVÁ

Bakalářská práce

Stereotyped structures in specialized Spanish - contrastive analysis

Anotace:

Bakalářská práce se zabývá jazykovými šablonami v odborné španělštině, zejména ve španělském právním jazyce. Práce obsahuje část teoretickou a praktickou. Teoretická část se zaměřuje na funkční styly, obzvlášť na styl administrativní a odborný. Dále se zabývá právním jazykem, překladu v rámci několika jazyků a překladu týkajícího se práva. V posledních podkapitolách se teoretická část věnuje španělskému odbornému jazyku. Praktická část se zabývá českými a španělskými smlouvami, u kterých je popisována jejich makrostruktura, dále obsahuje kvalitativní analýzu jazykových šablon a strojový překlad jazykových šablon.

Abstract:

The bachelor's thesis deals with stereotyped structures in professional Spanish, especially in the Spanish legal language. The thesis contains a theoretical and a practical part. The theoretical part focuses on functional styles, especially administrative and professional styles. It also deals with legal language, translation within several languages and translation related to law. In the last subsections, the theoretical part is devoted to the Spanish professional language. The practical part is devoted to Czech and Spanish contracts, in which we will describe its macrostructure. It also includes qualitative analysis of stereotyped structures and machine translation of stereotyped structures.

Klíčová slova

darovací smlouva, jazyková šablona, kupní smlouva, nájemní smlouva, právní jazyk, strojový překlad

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 5. 5. 2023

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: PhDr. Jana Pešková, Ph.D.

JIHOČESKÁ UNIVERZITA V ČESKÝCH BUDĚJOVICÍCH

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Španělský jazyk pro evropský a mezinárodní obchod / Španělský jazyk pro evropský a mezinárodní obchod