Komentovaný překlad titulků k dokumentárnímu filmu "Solovki - Kreposť ducha"

Bc. Petra Matelová

Diplomová práce

Solovki: The Power of Spirit - Commented Translation of the Subtitles for a Documentary

Anotace:

Diplomová práce Komentovaný překlad titulků k dokumentárnímu filmu Solovki – Kreposť ducha je zaměřena na problematiku audiovizuálního překladu, tvorbu filmových titulků a charakteristiku Soloveckých ostrovů. Cílem diplomové práce je vytvoření filmových titulků k dokumentárnímu filmu Solovki – Kreposť ducha na základě komentovaného překladu přepisu ruského mluveného doprovodného textu. Diplomová práce si klade za cíl seznámit českého diváka se Soloveckými ostrovy a jejich přírodními a historickými zajímavostmi.

Abstract:

The thesis of Solovki: The Power of Spirit - Commented Translation of the Subtitles for a Documentaryis focused on audiovisual translation, subtitling and the characteristics of the Solovetsky Islands. The aim of the thesis is to make film subtitles for the documentary of Solovki: The Power of Spirit based on commented translation of accompanying spoken Russian text. The thesis aims to acquaint Czech viewers with the Solovetsky Islands and their natural and historical attractions.

Klíčová slova

Audiovizuální překlad, dabing, titulky, titulkování, dokumentární film, Solovecké ostrovy, archipelag GULAG, Audiovisual translation, dubbing, subtitles, subtitling, documentary, Solovetsky Islands, GULAG archipelago

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 16. 12. 2015

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 8. 2. 2016
• Vedoucí: doc. PhDr. Jiří Gazda, CSc.
• Oponent: prof. PhDr. Danuše Kšicová, DrSc.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství ruského jazyka