Verwaltungssprache und Steuerterminologie – zur Frage der Form, Struktur und Äquivalenz aus deutsch-tschechischer Sicht

Bc. Pavla Mačátová

Diplomová práce

Administration language and tax terminology with extra emphasis on word-formation, structure and Czech-German equivalence

Abstract:

This thesis is dedicated to issue of word formation in professional language - in field of tax terminology. The thesis is divided into two parts - theoretical and practical. The theoretical part deals with characteristics of the professional language, its attributes and structure. Next chapters are devoted to word formation, equivalence and terminology. In the practical is introduced a comparison of German - Czech terminology. This terminology is demonstrated on examples from tax forms and the comparison is dedicated to word formation and differences between both languages. The material for the thesis was obtained mainly from tax forms issued by the Ministry of Finance (FRG). The work also includes the German - Czech dictionary, which is created not only by the technical terminology, but also by general vocabulary, which inherently belongs to the tax terminology.

Abstract:

Tato práce se věnuje problematice tvoření slov v oblasti odborného jazyka – v oblasti daňové terminologie. Práce je rozdělena do dvou částí – teoretické a praktické. Teoretická část se zabývá charakteristikou odborného jazyka (Fachsprache), jeho vlastnostmi i členěním. V dalších kapitolách se práce věnuje tvoření slov, ekvivalenci a odborné terminologii. V praktické části je uvedeno srovnání německo – české terminologie na příkladech z daňových formulářů, srovnání se věnuje tvoření slov a rozdílům v obou jazycích. Materiál pro práci byl získán převážně z daňových formulářů vydaných ministerstvem financí SRN. Součástí práce je i německo–české srovnání odborné slovní zásoby, ve kterém je kromě odborné daňové terminologie obsažena i slovní zásoba obecnějšího charakteru, která však k tématu neodmyslitelně patří.

Klíčová slova

Lexikologie, terminologie, daně, slovotvorba, kompositum, přiznání, srovnání, německý, český, porovnat, ekvivalent Lexicology, terminology, tax, German, Czech, compare, equivalent

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 6. 6. 2012

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 13. 6. 2012
• Vedoucí: prof. PhDr. Iva Zündorf, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství německého jazyka