Hacerse como verbo de cambio y la problemática de su traducción al checo

Bc. Barbora Hanušová

Diplomová práce

Hacerse as a change of state verb and the problem of its translation to Czech

Abstract:

The diploma thesis deals with the verb hacerse in the sense of the change of state verb, analyses its morphosyntactic and semantic properties and in the practical part tries to capture all of the available literary translations into Czech based on the corpus InterCorp. Also indicated are the other verbs which Spanish considers as change of state verbs. We have also integrated a traductological part, which provides a connection between the theoretical and the practical parts. It mentions for example which factors a translator must take into consideration before providing concrete translation solutions, which are subsequently analyzed in the practical part. The result is an aggregate of Czech equivalents, which are categorized mainly from the point of view of the frequency.

Abstract:

Diplomová práce se zabývá slovesem hacerse ve smyslu slovesa změny stavu, analyzuje jeho morfosyntaktické a sémantické vlastnosti a v praktické části se snaží zachytit všechny jeho dostupné literární překlady do češtiny na základě korpusu InterCorp. Taktéž jsou uvedena všechna ostatní slovesa, která španělština považuje za verbos de cambio. Součástí práce je rovněž traduktologická část, která slouží jako pojítko mezí částí teoretickou a praktickou a mj. uvádí, jaké faktory musí překladatel vzít v potaz, než nabídne konkrétní překladatelská řešení, která jsou dále analyzována v praktické části. Výsledkem práce je soubor českých ekvivalentů, které jsou kategorizovány primárně z hlediska frekvence použití.

Klíčová slova

Hacerse, verbos de cambio, traducción, checo, español, textos literarios, change of state verbs, translation, Czech, Spanish, literary texts

Jazyk práce: španělština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 5. 12. 2016

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 31. 1. 2017
• Vedoucí: Mgr. Milada Malá, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Petr Stehlík, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Humanitní studia / Překladatelství španělského jazyka