\rus{Sostavnye terminologicheskie naimenovaniya v sovremennom russkom yazyke delovogo obweniya}

Iva HRABOVSKÁ

Diplomová práce

Multi-word Terminology in Current Business Russian

Abstract:

A thesis is focused on an issue with multi-word terminology in current business Russian. Its aim is to describe structural types of Russian multi-word terminology, based on which a Russian-Czech comparative analysis was done. In a theoretical part, an attention is paid to the characteristics of professional and administrative styles, a comparison of different eminent Czech and Russian linguists? opinions related to terms, a terminology and term?s characteristics. Another part of the thesis is focused on active processes in the current business and economic terminology; we touch the issue of professionalisms and de-terminology process. The individual chapter deals with the multi-word terminology, a term creation and its translation. The practical part concerns with the material analysis excerpted from Russian-Czech dictionaries on economy and textures with economic specialization.

Abstract:

Tato diplomová práce je zaměřena na problematiku víceslovných terminologických pojmenování v současné podnikatelské ruštině. Jejím cílem je popis strukturních typů ruských víceslovných terminologických pojmenování, na jehož základě bude provedena rusko-česká srovnávací analýza. V teoretické části je pozornost věnována charakteristice odborného a administrativního stylu, srovnání názorů různých významných českých a ruských lingvistů na pojem termín, terminologie a vlastnosti termínů. Další část mé práce je zaměřena na aktivní procesy v současné podnikatelské a ekonomické terminologii, dotkneme se problematiky profesionalismů a procesu determinologizace. Samostatná kapitola je věnována víceslovným terminologickým pojmenováním, tvorbě termínů a jejich překladu. Praktická část se zabývá analýzou materiálu excerpovaného z rusko-českých ekonomických slovníků a textů s ekonomickým zaměřením.

Klíčová slova

termín, víceslovné terminologické pojmenování, terminologie, tvoření termínů, překlad termínů, funkční styly, strukturní typy

Jazyk práce: ruština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 15. 4. 2015

Zveřejnit od: 15. 4. 2015

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: doc. PaedDr. Blažena Rudincová, CSc.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Ruština pro překladatelskou praxi