Andrea Maria Schenkels Roman Tannöd und seine Analyse nach dem Modell der Christiane Nord. Versuch einer Übersetzung des Werkes Bunker mit Kommentar.

Bc. Veronika Hanusová

Master's thesis

Analysis of Maria Schenkel’s novel “Tannöd”, according to the model of Christiane Nord. Attempt at a translation of the work “Bunker”, with commentary.

Abstract:

The object of my diploma thesis is an analysis of the German criminal novel “Tannöd” by Andrea Maria Schenkel, and a comparison with its Czech translation. In the theoretical part, I think about the principles of literal translation. I then deal with philosophical dispositions, processes of communication, interpretation of the original, orientation of the text to the reader and with the specific communication context. I also introduce the author and her two works “Tannöd” and “Bunker”. In the practical part, I undertake an in-depth analysis of the novel “Tannöd”. I examine all the external and internal factors, principally in the two chapters “die Lexik” and “die Syntax”. I compare the Czech translation to the German original. I present many systematically organised examples, most of which are supplied complete with commentary; and of these, some also with translating recommendations. In the final section, I attach a translation of part of the novel “Bunker” from the same author. This translation is supplemented by a commentary of problematic passages, together with possible solutions.

Abstract:

Diplomová práce se zabývá analýzou kriminálního románu „Tannöd“, jehož autorkou je Andrea Maria Schenkel, a srovnáním s jeho českým překladem. V teoretické části se zamýšlím nad principy literárního překladu. Zabývám se filozofickými předpoklady, procesem komunikace, interpretací originálu, orientací textu na příjemce a specifickým komunikačním kontextem. Představuji také autorku a její dvě díla „Tannöd“ a „Bunker“. V praktické části se věnuji komplexní analýze románu „Tannöd“, rozebírám všechny jeho vnětextové a vnitrotextové faktory. Především v kapitole „die Lexik“ a „die Syntax“ srovnávám originál s překladem, uvádím mnoho systematicky utříděných příkladů, které u většiny případů doplňuji komentářem nebo vlastním řešením. Na konci přikládám překlad části kriminálního románu „Bunker“ od téže autorky. Překlad je doplněný o komentář problematických částí a možná řešení.

Keywords

Andrea Maria Schenkel, Tannöd, Bunker, Übersetzung, Analyse, Vergleich

Language used: German

Date on which the thesis was submitted / produced: 13. 5. 2013

Thesis defence

• Date of defence: 12. 6. 2013
• Supervisor: PhDr. Jaroslav Kovář, CSc.

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / field:
Translation and Interpreting / German-language Translation