K vybraným aspektům česko-polské interference

Bc. Markéta HONZOVÁ

Diplomová práce

Selected aspects of Czech-Polish interference

Anotace:

Práce představuje pojem interference a jazyková chyba, protože cílem je kvalitativní analýza písemných prací polských studentů bohemistiky z krakovské Jagellonské univerzity. K dosáhnutí tohoto cíle je přistupováno systematicky. V teoretické části je stručně charakterizována čeština a polština, jednotlivé jazykové roviny a chyby, jež mohou vlivem interference vzniknout. Praktická část práce se soustředí na kvalitativní analýzu studentských prací. Nejprve jsou v nich identifikovány chyby, jež jsou poté roztříděny podle jazykových rovin a blíže hodnoceny. Na základě nejčastějších chyb jsou formulovány stručné výkladové pasáže objasňující dané jevy a úlohy určené k jejich procvičení.

Abstract:

This work presents the term of interference and language mistake, because the aim is a qualitative analysis of written works by Polish students of Bohemistics at the Jagiellonian University in Cracow. In the theoretical part, Czech and Polish are briefly characterized, then every level of the language structure and mistakes which can arise due to the interference are described. The practical part of the work concentrates on the qualitative analysis of the students' works. First, the mistakes are identified, then clasified according to the language level they belong to and interpreted. On the grounds of the most frequent mistakes, short explications and exercises were formulated.

Klíčová slova

česko-polská interference, jazyková chyba, kvalitativní analýza, Jagellonská univerzita Kraków, čeština, polština

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 31. 3. 2017

Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: PaedDr. Helena Chýlová, Ph.D.

ZÁPADOČESKÁ UNIVERZITA V PLZNI

Fakulta pedagogická

Magisterský studijní program / obor:
Učitelství pro střední školy / ČJ-Ps