Eye-tracking in Translation Process Research

Bc. Lenka Tycová

Master's thesis

Abstract:

Tato magisterská práce se zabývá využitím eye-trackingu při výzkumu procesu překladu. Jejím cílem je především uvést čtenáře do dané problematiky a seznámit jej s vybranými studiemi využívajícími eye-tracking ke studiu procesu překladu. Práce si rovněž klade za cíl předložit čtenáři vzorovou pilotní studii, která porovnává proces čtení při čtení nahlas a při překladu z listu. Práce jako celek pak nejen poukazuje na nedostatky existujících translatologických studií využívajících eye-tracking, ale současně se pokouší názorně ukázat směr, jímž by se budoucí studie měly ubírat a jehož těžiště spočívá ve větší pozornosti věnované technickým aspektům práce.

Abstract:

This master’s thesis deals with the use of eye tracking in translation process research. It aims to introduce the reader to the topic of eye tracking and to present them with an evaluative overview of studies employing eye tracking to study the process of translation. Another objective of the thesis is to present a pilot eye-tracking study focusing on the process of reading in reading aloud and sight translation. The study as a whole not only points to methodological flaws of eye-tracking studies in translation, but also shows the direction which future eye-tracking studies should take and which consists in more attention being paid to technical details of the research.

Keywords

eye-tracking, translation process research, eye-mind hypothesis, event detection, eye movements, fixation, saccade

Language used: English

Date on which the thesis was submitted / produced: 7. 1. 2015

Thesis defence

• Date of defence: 30. 1. 2015
• Supervisor: Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D.
• Reader: Mgr. Renata Kamenická, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / field:
Translation and Interpreting / English-language Translation