Komentovaný překlad části románu Borise Akunina "Ljubovnica smerti" (Milenka smrti). – Bc. et Bc. Lenka Rolinková
Bc. et Bc. Lenka Rolinková
Master's thesis
Komentovaný překlad části románu Borise Akunina "Ljubovnica smerti" (Milenka smrti).
An Annotated Translation of a Part of Boris Akunin's Novel "Lyubovnica smerti" (She Lover of Death)
Abstract:
Cílem diplomové práce je adekvátní překlad vybrané části románu „Ljubovnica smerti“ současného ruského spisovatele Borise Akunina, jeho analýza a komentář. Práce je rozdělena na teoretickou a praktickou část. V praktické části se nicméně nachází některé teoretické poznatky doplněné o praktické ukázky z přeložené části románu. Teoretická část je zaměřená na specifika uměleckého překladu a postup překladatelovy …moreAbstract:
The diploma thesis deals with an annotated translation of a part of Boris Akunin´s detective novel. The aim of this diploma thesis is an adequate translation of a part of the novel „Lyubovnica smerti“ and its analysis with commentaries of problematic parts of the translation. The thesis is divided into a theoretical part and a practical part. Nevertheless, some theoretical aspects, accompanied by practical …more
Language used: Czech
Date on which the thesis was submitted / produced: 15. 5. 2017
Identifier:
https://is.muni.cz/th/bsing/
Thesis defence
- Date of defence: 5. 6. 2017
- Supervisor: Mgr. Stanislava Špačková, Ph.D.
- Reader: Mgr. Polina Zolina, Ph.D.
Citation record
ISO 690-compliant citation record:
ROLINKOVÁ, Lenka. \textit{Komentovaný překlad části románu Borise Akunina ''Ljubovnica smerti'' (Milenka smrti).}. Online. Master's thesis. Brno: Masaryk University, Faculty of Arts. 2017. Available from: https://theses.cz/id/fc3nkm/.
Full text of thesis
Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:- světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Filozofická fakultaMasaryk University
Faculty of ArtsMaster programme / field:
Translation and Interpreting / Russian-language Translation
Theses on a related topic
-
Fenomen stracha v russkoj literature
Polina Zolina -
Současná ruská literatura pro děti a mládež
Alena KOŠÁKOVÁ -
Současná ruská dětská literatura
Kateřina Čechurová -
Současná literatura ve výuce ruského jazyka - Dmitrij Gluchovskij
Marie Minaříková -
Současná ruská literatura - specifika prózy Dimitrije Gluchovského
Veronika BARTEČKOVÁ -
SOUČASNÁ RUSKÁ LITERATURA: Specifika prózy Zachara Prilepina
Ondřej KLECH -
Literatura a kinematografie: současné filmové adaptace děl klasické ruské literatury
Šárka VÁCHALOVÁ -
Boris Akunin - současná ruská literatura
Petra Matůšová