Internal vs External Video Game Localization

Bc. Ema Bícová

Master's thesis

Anotácia:

Videohry jsou jednou z celosvětově oblíbených volnočasových aktivit. Vývojáři a vy-davatelé se je proto snaží zpřístupnit co největšímu publiku, což mimo jiné znamená lokalizaci do více jazyků. Navzdory tomu, jak důležitou roli hraje lokalizace v komu-nikaci s hráčem, málokterá herní společnost zaměstnává vlastní překladatele. Tato diplomová práce poukazuje na výhody interního překladu, a to na příkladu české lo-kalizace hry s kódem Eisenblut, a na běžné chyby v lokalizaci v důsledku nedostatku kontextu.

Abstract:

Video games are a popular pastime across the globe, and as such their developers and publishers try to make them accessible for larger audiences. This, among other considerations, includes localization into differing numbers of languages; yet despite the importance of localization in engaging the player, few gaming companies retain their own translators. This thesis aims to point out the advantages of internal trans-lation, as demonstrated on the Czech localization for a title codenamed Eisenblut, as well as take note of common localization errors born out of lack of context.

Keywords

video games, localization, translation, games, software, quality assurance, videohry, lokalizace, překlad, hry, kontrola kvality

Jazyk práce: English

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 25. 5. 2022

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 15. 6. 2022
• Vedúci: Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Olga Zörnerová

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
English Language and Literature / English Language and Literature