Phraseologismen und die Fachsprache des Reiseführers. Vergleich der deutschen Ausgabe in Deutschland und Tschechien

Bc. Radka Štěpničková

Master's thesis

Applying of phrasal idioms and terms in guidebook. Comparing of two german editions from German and Czech Republik

Abstract:

Im occupying in my work with two guidebooks Czech Republic in German language. One book is published in German Baedeker Tschechien and the other in Czech Republic Unios Guide Die Tschechische Republik. Both are intended for German tourists, but they differ in the version, in the publisher and first of all in the contents. One is for a tourist, who wants to know a lot about the country, he is traveling in and the other book is very brief and contents only the most interesting places and monuments. As first Im presenting theoretical documents about professional language and terms in the traveler and tourist language, phraseology and stylistics. In the second part of my work is the description of both guidebooks and in the third part is the studying of using phrasal idioms, terms and stylistics in this literature.

Abstract:

Ve své diplomové práci se zabývám dvěma vydáními průvodců po České republice. Jeden je vydán v Německu Baedeker Tschechien a druhý je vydán v České republice - Unios Guide Die Tschechische Republik. Oba jsou určeny pro německy mluvící turisty, ovšem liší se ve svém provedení, vydavateli a především v obsahu, z nichž jeden je určen pro turisty, kteří se chtějí o své cílové zemi dozvědět co nejvíce informací, a druhý je stručný a obsahuje pouze nejdůležitější památky. Na začátku práce předkládám teoretické podklady ohledně odborného jazyka, terminologie v turismu, frazeologie a stylistiky. V druhé části je popis obou průvodců a způsob správné stavby průvodce a ve třetí části zkoumám praktické použití frazeologismů, termínů a stylistických prvků v této literatuře.

Kľúčové slová

cestovní průvodce, guidebook, turismus, traveller, srovnání, compare, frazeologie, phraseology, stylistika, stylistics, terminologie, terms, teoretické podklady, theoretical documents, vydání, německý jazyk, German language, German tourist, cestovní, travelling, Baedeker, provedení, version, vydavatel, publisher, obsah, content, země, country, stručný, brief, předložit, presenting

Jazyk práce: German

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 28. 4. 2006

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 13. 6. 2006
• Vedúci: doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc.

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
Philology / German Language and Literature