Translator Training in the Czech Republic: Options and Needs

Bc. Kateřina Svobodová

Diplomová práce

Anotace:

Tato diplomová práce zkoumá současné možnosti, jak se mohou čeští překladatelé vzdělávat a rozvíjet dovednosti potřebné pro překlad. Práce má za úkol zjistit, které dovednosti jsou pro práci překladatele potřebné a zda je vzdělání překladatelů dostupné v České republice natolik dostačující, aby tyto potřeby pokrylo. Byla zvolena metoda kombinace více dotazníkových šetření, a díky ní se zjistilo, že výuka některých dovedností, které překladatelé potřebují, není na trhu dostupná. Momentálně se tyto nedostatky kompenzují větší potřebou zkušeností z praxe.

Abstract:

The thesis explores current options for Czech translators to train and develop the skills they need in order to translate adequately. It aims to find out which skills are needed for a translator’s job and whether the translator training available in the Czech Republic is sufficient to cover these needs. The method chosen was a combination of several questionnaire surveys. Through this method, it was found that training for certain skills needed by translators is not available on the market. At the moment, these shortcomings are compensated for by a greater need for practical experience.

Keywords

trénink překladatelů, vzdělávání překladatelů, překladatelská kompetence, historie vzdělávání překladatelů, vzdělávání překladatelů v České republice, dotazníkové šetření, translator training, translator education, translation competence, history of translator training, translator training in the Czech Republic, questionnaire survey

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 25. 5. 2022

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 15. 6. 2022
• Vedoucí: Mgr. Olga Zörnerová
• Oponent: Mgr. Renata Kamenická, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství anglického jazyka / Překladatelství anglického jazyka