Politisch-ökonomisches Interview - Analyse der Übersetzungen von deutschen Interviews ins Tschechische

Bc. Petra Maulová

Diplomová práce

Political-economic Interview - Analysis of German Interviews and their Translation

Abstract:

This work deals with the translation of political-economic interviews both from theoretical and empirical aspects. The brief overview of history of translation, strategies of translation and polemics of translatability are introduced in this work. It gives also information about the role of translator in today’s world and explains the definition of an interview. A part of this work includes the critical analysis of political-economic interviews both from stylistic and translation aspects.

Abstract:

Práce se zabývá překladem politicko-ekonomických rozhovorů, jak z teoretického, tak empirického hlediska. Je představen stručný přehled historie překladu, překladatelské strategie a také polemika o přeložitelnosti. Dále práce podává informace o roli překladatele v dnešním světě a vysvětluje pojem interview. Součástí práce je provedení kritické analýzy politicko-ekonomických interview ze stylistického a překladatelského hlediska.

Klíčová slova

Strategie překladu, historie překladu, přeložitelnost, interview, role překladatele Strategies of translation, history of translation, translatability, role of translator

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 6. 9. 2011

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 14. 9. 2011
• Vedoucí: doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství německého jazyka