Zpět na vyhledávání

Tomáš ROZTOČIL

Bachelor's thesis

Překlad povídky Philipa K. Dicka "Captive Market" dle vytvořené překladatelské koncepce

Translation of short story by Philip K. Dick "Captive Market" according to created translator's conception
Abstract:
Cílem této práce bylo vybudovat překladatelskou koncepci pro povídku Philipa K. Dicka "Captive Market" stojící na ideovém základu této povídky a dle ní vytvořit funkčně ekvivalentní překlad tohoto textu. Struktura práce sledovala postup při tvorbě tohoto jednotného přístupu překladatele k převodu literárního díla do cílového jazyka; postupovala tedy od makrokontextu díla a jeho základních myšlenek …more
Abstract:
The aim of this thesis was to create translator's conception for short story "Captive Market" by Philip K. Dick based upon the ideological basis of the short story and consequently provide functionally equivalent translation of this text. Structure of this thesis follows the process in which a translator prepares unified approach to translation of literary work into target language; thus it proceeds …more
 

Keywords

překlad Philip K. Dick koncepce Captive Market funkční ekvivalence autorský styl fiktivní reálie
 
Language used: Czech
Date on which the thesis was submitted / produced: 4. 5. 2015
Accessible from:: 4. 5. 2015

Thesis defence

  • Supervisor: Mgr. Robert Hýsek

Citation record

Cite this text
The right form of listing the thesis as a source quoted

ROZTOČIL, Tomáš. Překlad povídky Philipa K. Dicka "Captive Market" dle vytvořené překladatelské koncepce. Olomouc, 2015. bakalářská práce (Bc.). UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI. Filozofická fakulta

Full text of thesis

Accessibility: Autor si přeje zpřístupnit práci veřejnosti od 4.5.2015

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • Soubory jsou od 4. 5. 2015 dostupné: světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI, Filozofická fakulta
 
Name
Posted by
Uploaded/Created
Rights
Theses ft78kc ft78kc/2
4/5/2015
Folders
Files
thesis Roztocil_bakalarska_prace.pdf
MARKLOVÁ, E.
5/5/2015

  • Co je jinak přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Co je jinak další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Co je jinak pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Co je nové vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Co je nové rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.

  • Co se chystá

    Připravujeme další vylepšení pro mobilní zařízení.