Překlad povídky Philipa K. Dicka "Captive Market" dle vytvořené překladatelské koncepce

Tomáš ROZTOČIL

Bakalářská práce

Translation of short story by Philip K. Dick "Captive Market" according to created translator's conception

Anotace:

Cílem této práce bylo vybudovat překladatelskou koncepci pro povídku Philipa K. Dicka "Captive Market" stojící na ideovém základu této povídky a dle ní vytvořit funkčně ekvivalentní překlad tohoto textu. Struktura práce sledovala postup při tvorbě tohoto jednotného přístupu překladatele k převodu literárního díla do cílového jazyka; postupovala tedy od makrokontextu díla a jeho základních myšlenek až ke konkrétním projevům na textové rovině. Na příkladech bylo ukázáno, že tvorba koncepce má v překladatelském procesu klíčový význam odvíjejí se od ní veškerá překladová řešení na všech rovinách díla. Práce se také zabývá otázkou převodu autorova stylu při zachování uzuálnosti cílového textu. Překladatelská koncepce představená v této práci může být v budoucnu využita při překladu dalších raných textů Philipa K. Dicka.

Abstract:

The aim of this thesis was to create translator's conception for short story "Captive Market" by Philip K. Dick based upon the ideological basis of the short story and consequently provide functionally equivalent translation of this text. Structure of this thesis follows the process in which a translator prepares unified approach to translation of literary work into target language; thus it proceeds from macro context and ideological base of the literary work to individual examples of solutions on the textual level with commentary. Provided examples from text showed that conception is a crucial point in whole process of translation. It later influences every single solution made by translator on all levels of text. This thesis also deals with transition of author's style into target language while maintaining its usualness. Furthermore, the conception presented in this work can serve for future translations of Philip K. Dick's early work.

Klíčová slova

překlad, Philip K. Dick, koncepce, Captive Market, funkční ekvivalence, autorský styl, fiktivní reálie

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 4. 5. 2015

Zveřejnit od: 4. 5. 2015

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Robert Hýsek

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Přírodovědecká fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Geografie / Geografie - Anglická filologie