De Marokkaanse slagerszoon zonder brilletje: De classificatie van Abdelkader Benali’s werk door de Nederlandse journalistieke kritiek en een voorbeeldvertaling van enkele passages uit De langverwachte

Bc. Martina Veliká

Diplomová práce

Moroccan butcher's son without glasses: The classification of the work of Abdelkader Benali in Dutch journalistic reviews and a sample translation of the passages from De langverwachte

Abstract:

Tato práce se skládá se dvou částí. V té první jsem prostudovala 82 recenzí na publikace spisovatele marockého původu, Abdelkadera Benaliho, a sledovala, jak jej recenzenti označují – klasifikují. Zároveň mne zajímalo, jaké prvky se v recenzích nejčastěji objevují a zda je autor v průběhu let hodnocen stále na základě svého původu. Zjistila jsem, že klasifikace zohledňující Benaliho kulturního pozadí jsou v menšině a autor je v recenzích hodnocen nezávisle, na základě jeho vlastních literárních kvalit. Jeho styl je nápadně odlišný, vychází z berberských vypravěčských tradic, na což navazuje druhá část práce. Ta obsahuje kromě překladu čtyř kapitol z Benaliho knihy "De langverwachte" do češtiny i kapitolu o překládání kulturně odlišného typu textu s velice specifickým stylem.

Abstract:

This thesis consists of two parts. In the first part I have collected 82 reviews of the books by Abdelkader Benali, Dutch writer of Moroccan origin. I have studied how the reviewers designated / classified him. At the same time I wanted to find out what elements appear most often in the reviews, and whether the author has over the years still been evaluated on the basis of his origin. I found that the classifications reflecting Benali's cultural background are in the minority and the author is in the reviews evaluated independently, on his own literary merits. His style is noticeably different, based on the Berber narrative traditions. This fact is reflected in the second part of my thesis. It contains a translation of four chapters of Benali's book "De langverwachte" into Czech, and a chapter about translating culturally different type of text, with a very specific style, as well.

Klíčová slova

překlad z nizozemštiny, literární překlad, recenze, recepce, kulturní klasifikace, Abdelkader Benali, allochtons, literary translation, cultural classification, reviews, reception studies

Jazyk práce: nizozemština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 9. 9. 2011

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 16. 9. 2011
• Vedoucí: Mgr. Sofie Rose-Anne W. Royeaerd, M.A.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Nizozemský jazyk a literatura