Traducción comentada del espa\~{n}ol al checo de un texto no literario

Bc. Kristýna DUDKOVÁ

Diplomová práce

Commented translation of a non-literary text from Spanish to Czech, field: social sciences

Abstract:

The thesis consists of four main parts. The first part represents the translation from Spanish to Czech of a non-literary text in the field of social sciences. The translation is a segment of a chapter from the Spanish book El pensamiento sociológico espa?ol written by Luis Saavedra. In the second part we have elaborated a translation analysis of the above-mentioned text, which is mainly focused on the general features of the text, on its phonologic, morphosyntactic and lexico-semantic characteristics. The third part includes translation procedures used in the translation. The last part contains a terminological glossary. In the glossary we have mentioned the proper translation, the definition of the terms, technical and linguistic notes and collocations; We have also classified the terms into appropriate fields.

Abstract:

Tato diplomová práce se skládá ze čtyř základních částí. První část představuje překlad neliterárního textu z oblasti společenských věd ze španělštiny do češtiny. Jedná se o část třetí kapitoly z knihy El pensamiento sociológico espa?ol napsané Luisem Saavedrou. V druhé části jsme se zabývali překladatelskou analýzou zmíněného textu. Zaměřili jsme se především na obecnou charakteristiku textu, na jeho fonologické, morfosyntaktické a lexikálně-sématické vlastnosti. Ve třetí části jsme okomentovali překladatelské postupy, které jsme v průběhu překladu použili. V poslední části této práce jsme vypracovali terminologický glosář. V glosáři jsme uvedli překlad a definici termínu, technickou a lingvistickou poznámku, kolokaci a přiřadili jsme mu oblast vědního oboru, do kterého spadá.

Klíčová slova

Překlad neliterárního textu, překladatelská analýza, strategie překladu, překladatelské procesy, překladatelské problémy, glosář

Jazyk práce: španělština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 4. 1. 2013

Zveřejnit od: 4. 1. 2013

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 7. 1. 2013
• Vedoucí: Mgr. Maksymilian Drozdowicz, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Španělština pro překladatelskou praxi