Eine Fallstudie zur Übersetzung einer Smartphone Applikation

Bc. Franziska Nagelová

Diplomová práce

Case study - Translation of a smartphone app

Abstract:

The aim of this work is to discuss the possibilities of using a translation memory (CAT Tool) in creating software localization of a mobile application. In the theoretical part, the topics such as the localization industry, software localization and the role of a translator in this branch are introduced. Furthermore, the popularity and importance of mobile applications in the context of software localization are discussed. Moreover, the characteristics of software texts, description of selected issues and procedures for translating these texts are named. Also, the advantages and disadvantages of a translation memory are pointed out in order to specify the selection of a CAT Tool. The practical part of this thesis describes the settings in the translation memory and the translation of the mobile application with the help of the obtained information and data for localization. A feedback and comments on the mobile app were given from respondents of a survey, who checked the localization from a linguistic point of view. Based on the results of the case study, the advantages and disadvantages of the method are pointed out.

Abstract:

Cílem této práce je rozšířit povědomí o využití překladové paměti (CAT Tool) při tvorbě softwarové lokalizace mobilní aplikace. V teoretické části jsou uvedená témata jako lokalizační odvětví, softwarová lokalizace a role překladatele v něm. Dále je řešena popularita a důležitost mobilních aplikací v kontextu s lokalizací software. Taktéž je představena charakteristika softwarových textů, popis vybraných problematik a postupy při překladu těchto textů. Nakonec je poukázáno na výhody a nevýhody překladové paměti a na jejich základě je vybrán konkrétní software pro překlad. V praktické části práce jsou popsána nastavení překladové paměti a překlad aplikace s pomocí získaných informací a dat k lokalizaci. Jako zpětná vazba byly použity komentáře a hodnocení respondentů z dotazníku, kteří zkontrolovali lokalizaci z jazykového hlediska. Na základě výsledků případové studie jsou vyvozeny výhody a nevýhody dané metody.

Klíčová slova

překlad, lokalizace, mobilní aplikace, případová studie, aktualizace, překladová paměť, translation, localization, mobile application, case study, updating, translation memory

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 2. 5. 2019

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 20. 6. 2019
• Vedoucí: Mgr. Vlastimil Brom, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Stanislav Pokorný

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství německého jazyka