Izbrannyje aspekty perevoda romana "Žítkovské bohyně" s češskogo jazyka na russkij

Bc. Marcela Chudarová

Diplomová práce

Selected Aspects of the Translation of the Novel Žítkovské bohyně from Czech into Russian

Abstract:

Our diploma thesis entitled “Selected Aspects of the Translation of the Novel Žítkovské bohyně from Czech into Russian” is devoted to the translation of selected types of realia, proper names, dialect, and foreign language elements from Czech into Russian using the example of the Novel Žítkovské bohyně by Kateřina Tučková and its Russian counterpart Ведуньи из Житковой by translator Inna Bezrukova. The thesis is divided into two parts, theoretical and practical. The theoretical part deals with translation as a scientific discipline, defines such terms as translation and artistic translation and lists types of translation, translation procedures, and transformations. A large part is devoted to realia, offering their classification and methods of translation. In the practical part, the translation of selected types of realia, proper names, foreign language elements, and dialect are discussed. The thesis aims to analyze the translation of the selected aspects of a specific work, to offer an evaluation of the translation, or to propose our own translation with possible equivalents.

Abstract:

Naše diplomová práce s názvem „Избранные аспекты перевода романа ‚Žítkovské bohyně‘ с чешского языка на русский“ se věnuje překladu vybraných typů reálií, vlastních jmen, dialektu a cizojazyčných prvků z češtiny do ruštiny na příkladu románu „Žítkovské bohyně“ Kateřiny Tučkové a jeho ruského protějšku “Ведуньи из Житковой“ z pera překladatelky Inny Bezrukovové. Práce je rozdělena na dvě části, teoretickou a praktickou. V teoretické části se zabýváme překladem jako vědním oborem, jsou definovány pojmy jako překlad a umělecký překlad, uvedeny druhy překladu, překladatelské postupy a transformace. Velká část je věnována reáliím, nabídnuta je jejich klasifikace a způsob překladu. V praktické části se věnujeme komentáři překladu vybraných typů reálií, vlastních jmen, cizojazyčných prvků a dialektu. Naším cílem bylo analyzovat překlad vybraných aspektů na konkrétním díle, nabídnout hodnocení překladu, případně navrhnout vlastní překlad s možnými ekvivalenty.

Klíčová slova

Žítkovské bohyně, překlad, cizí jazyk, umělecký text, reálie, Kateřina Tučková, vlastní jména, cizojazyčné prvky, dialekt, The Žítkovská goddesses, translation, foreign language, literary text, realia, proper names, foreign language elements, dialects

Jazyk práce: ruština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 21. 4. 2023

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 19. 6. 2023
• Vedoucí: Mgr. et Mgr. Aneta Čermáková
• Oponent: doc. PhDr. Mgr. Simona Koryčánková, Ph.D.

Masarykova univerzita

Pedagogická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Učitelství ruského jazyka pro základní školy / Učitelství ruského jazyka pro základní školy