Zpět na vyhledávání

Bc. Michaela Kalábová

Master's thesis

A Literary Translation of a Chapter from the Cultural Revolution Memoir: Youth in Chaos: Two Daughters of China's Revolution

A Literary Translation of a Chapter from the Cultural Revolution Memoir: Youth in Chaos: Two Daughters of China's Revolution
Abstract:
Tato diplomová práce si klade za cíl představit překlad kapitoly z memoáru Dongdang de qingchun: Hongse da yuan de nü’ermen《动荡的青春：红⾊⼤院的⼥⼉们》[Youth in Chaos: Two Daughters of China's Revolution autorek Ye Weili a Ma Xiadodong. Účelem překladu je podpořit záměr samotných autorek, kterým je změna negativního vyobrazení kulturní revoluce. Analytická část práce se zabývá dvěma hlavními tématy, kterými jsou …more
Abstract:
The primary goal of this Master’s thesis is to provide a literary translation of one of the chapters from Ye Weili and Ma Xiaodong’s Chinese memoir Dongdang de qingchun: Hongse da yuan de nü’ermen《动荡的青春：红⾊⼤院的⼥⼉们》[Youth in Chaos: Two Daughters of China's Revolution] within the framework of text and translation analysis. The purpose of this translation is to preserve the authors’ intention of changing …more
 

Keywords

The Cultural Revolution Mao Zedong Ye Weili Ma Xiaodong Jung Chang memoir translation Scar literature Chinese English
 
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 12. 1. 2023
Identifier: https://is.muni.cz/th/rvzf5/

Thesis defence

  • Date of defence: 25. 1. 2023
  • Supervisor: Ph.D. Evan Dawley
  • Reader: doc. Lucie Olivová, MA

Citation record

Cite this text

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta
Složka Reference to the local database directory of the institution